a princely one, for something he had not looked forward to—the sustenance of swine and
serfs. And we also seem to have some such fortune before us, now that we are departing,
and that, too, without the full portion that falls to us. For though we have not received all
that we ought, we are nevertheless going away, leaving behind us what is noble and dear
with you and beside you, and taking in exchange only what is inferior. For all things melan-
choly will now meet us in succession,—tumult and confusion instead of peace, and an un-
regulated life instead of one of tranquillity and harmony, and a hard bondage, and the slavery
of market-places, and lawsuits, and crowds, instead of this freedom; and neither pleasure
nor any sort of leisure shall remain to us for the pursuit of nobler objects. Neither shall we
have to speak of the words of inspiration, but we shall have to speak of the works of men,—a
thing which has been deemed simply a bane by the prophet,256—and in our case, indeed,
those of wicked men. And truly we shall have night in place of day, and darkness in place
of the clear light, and grief instead of the festive assembly; and in place of a fatherland, a
hostile country will receive us, in which I shall have no liberty to sing my sacred song,257
for how could I sing it in a land strange to my soul, in which the sojourners have no permis-
sion to approach God? but only to weep and mourn, as I call to mind the different state of
things here, if indeed even that shall be in my power. We read258 that enemies once assailed
a great and sacred city, in which the worship of God was observed, and dragged away its
inhabitants, both singers and prophets,259 into their own country, which was Babylon. And
it is narrated that these captives, when they were detained in the land, refused, even when
asked by their conquerors, to sing the divine song, or to play in a profane country, and hung
their harps on the willow-trees, and wept by the rivers of Babylon. Like one of these I verily
38
seem to myself to be, as I am cast forth from this city, and from this sacred fatherland of
mine, where both by day and by night the holy laws are declared, and hymns and songs and
spiritual words are heard; where also there is perpetual sunlight; where by day in waking
256 ἁπλοῦς ἀρά τις εἶναι νενόμισται ἀνδρὶ προφήτῃ. Migne refers us to Ps. xvii.
257 Ps. cxxxvii.
258 2 Kings xxiv.; xxv.
259 θεολόγους, used probably of the prophets here—namely of Ezekiel, Daniel, and others carried into exile
with the people. On this usage, see Suicer’s Thesaurus, under the word θεολόγος, where from the pseudo-
Areopagite Dionysius he cites the sentence, τῶν θεολόγων εἷς, ὁ Ζαχαρίας, and again, ἕτέρος τῶν θεολόγων
᾽Ιεζεκιήλ.
86
Gregory Laments His Departure Under a Threefold Comparison; Likening It…