A serious difficulty arises in connection with this title from the
fact that most of the Greek mss. read
ὁ περὶ ψυχῆς
καὶ σώματος ἢ
νοός, while the Syriac,
Rufinus, and Jerome omit the ἢ νοός entirely.
Nicephorus and two of the Greek mss. meanwhile
read ἦν ἐν οἷς, which is evidently simply a corruption of ἢ νοός, so that the
Greek mss. are unanimous for this reading.
Otto, Crusè, and Salmon read καὶ νοός, but there is no authority for καὶ instead of
ἤ, and the
change cannot be admitted. The explanation which Otto gives (p. 376) of
the change of ἤ to καὶ will not hold, as
Harnack shows on p. 247, note 346. It seems to me certain that the
words ἢ νοός did not
stand in the original, but that the word νοός, (either alone
or preceded by ἤ or καί) was written upon the
margin by some scribe perhaps as an alternative to ψυχῆς, perhaps as an addition in the interest of trichotomy, and was
later inserted in the text after ψυχῆς and
σώματος, under the impression that it was an alternative title of the
book. My reasons for this opinion are the agreement of the versions in
the omission of νοός, the
impossibility of explaining the ἢ before νοός in the
original text, the fact that in the Greek mss., in Rufinus, and in the Syriac, the words
καὶ
περὶ ψυχῆς
καὶ σώματος
are repeated further down in the list,—a
repetition which Harnack thinks was made inadvertently by Eusebius
himself, and which in omitting νοός confirms the
omission of it in the present case,—and finally, a fact which
seems to me decisive, but which has apparently hitherto escaped notice,
that the νοός, follows instead
of precedes the σώματος, and thus breaks the logical order, which would certainly have
been preserved in the title of a book.