Isa. xiii. 22—a passage referring to the
desolation of Babylon. In this verse of Isaiah the LXX. has
“ὀνοκένταυροι”
and “ἐχῖνοι”
(onocentaurs and hedgehogs), the “sirens” (σειρῆνες)
coming in ver. 21b, in combination with “demons”
(δαιμόνια).
The Vulgate has in 22 “ululæ” (screech-owls)
and “sirenes,” with “struthiones”
(ostriches) and “pilosi” (hairy men) in 21b.
A.V. has in 22 “wild beasts of the islands” and
“dragons;” in 21b, “owls” (marg.
“ostriches,” the Hebrew meaning “daughters of the
owl”) and “satyrs.” R.V. in 22,
“wolves” and “jackals;” in 21b,
“ostriches” and “satyrs” (marg.
“he-goats”). The “sirens” then appear to
be jackals—though the ground of the comparison is hard to
find—the “daughters of sparrows” are ostriches (the
Greek name for which means, literally,
“sparrow-camel”).