pressure of the storm of disagreeable events; so that in the day they are distinguished for
their frank confidence in each other, and in the night they appear notable for their cheerful-
ness.65 But he who leads a solitary life passes a species of existence full of terror to himself;
not perceiving that if one should fall upon men welded closely together, he adopts a rash
and perilous course, and that it is not easy to snap the threefold cord.66 Moreover, I put a
poor youth, if he be wise, before an aged prince devoid of wisdom, to whose thoughts it has
never occured that it is possible that a man may be raised from the prison to the throne,
and that the very man who has exercised his power unrighteously shall at a later period be
righteously cast out. For it may happen that those who are subject to a youth, who is at the
same time sensible, shall be free from trouble,—those, I mean, who are his elders.67 Moreover,
they who are born later cannot praise another, of whom they have had no experience,68 and
are led by an unreasoning judgment, and by the impulse of a contrary spirit. But in exercising
the preacher’s office, keep thou this before thine eyes, that thine own life be rightly directed,
and that thou prayest in behalf of the foolish, that they may get understanding, and know
how to shun the doings of the wicked.
65 The text is, καὶ νύκτωρ σεμνότητι σεμνύνεσθαι, for which certain codices read σεμνότητι φαιδρύνεσθαι,
and others φαιδρότητι σεμνυνεσθαι.
66 Jerome cites the passage in his Commentary on Ecclesiastes [iv. 12].
67 Τοὺς ὅσοι προγενέστεροι. The sense is incomplete, and some words seem missing in the text. Jerome, in
rendering this passage in his Commentary on Ecclesiastes, turns it thus: ita autem ut sub sene rege versati sint;
either having lighted on a better manuscript, or adding something of his own authority to make out the meaning.
68 δία τὸ ἑτέρου ἀπειράτως ἔχειν.
22
Chapter IV.