true: “The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done, is that which
shall be done: and there is no new thing under the sun.”113
3. We have already, in a previous paragraph, briefly adverted to the influence Christianity
and Paganism had one on the other. The history of Christianity has been a steady advance
on Paganism and Pagan philosophy; but it can hardly be denied that in this advance there
has been an absorption—and in some periods in no small degree—of some of their elements.
As these matters have been examined in the notes, we need not do more than refer the
reader to the Index of Subjects for the evidence to be obtained in this respect from the
Confessions on such matters as Baptism, False Miracles, and Prayers for the Dead.
4. There is one feature in the Confessions which we should not like to pass unnoticed.
A reference to the Retractations114 will show that Augustin highly appreciated the spiritual
use to which the book might be put in the edification of the brethren. We believe that it will
prove most useful in this way; and spiritual benefit will accrue in proportion to the steadiness
of its use. We would venture to suggest that Book X., from section 37 to the end, may be
profitably used as a manual of self-examination. We have pointed out in a note, that in his
comment on Ps. 8 he makes our Lord’s three temptations to be types of all the temptations
to which man can be subjected; and makes them correspond in their order, as given by St.
Matthew, to “the Lust of the Flesh, the Lust of the Eyes, and the Pride of Life,” mentioned
by St. John.115 Under each of these heads we have, in this part of the Confessions, a most
severe examination of conscience; and the impression is deepened by his allegorically
likening the three divisions of temptation to the beasts of the field, the fish of the sea, and
the birds of the air.116 We have already remarked, in adverting to allegorical interpretation,117
that where “the strict use of the history is not disregarded,” to use Augustin’s expression,
allegorizing, by way of spiritual meditation, may be profitable. Those who employ it with
this idea will find their interpretations greatly aided, and made more systematic, by realizing
Augustin’s methods here and in the last two books of the Confessions,—as when he makes
the sea to represent the wicked world, and the fruitful earth the Church.118
It only remains to call attention to the principles on which this translation and its an-
notations have been made. The text of the Benedictine edition has been followed; but the
head-lines of the chapters are taken from the edition of Bruder, as being the more definite
and full. After carefully translating the whole of the book, it has been compared, line by line,
113 Eccles. i. 9.
114 Quoted immediately after this preface.
115 1 John ii. 16.
116 See Confessions, v. sec. 4, note, and x. sec. 41, note.
117 See ibid. vi. sec. 5, note.
118 See Confessions, xiii. sec. 20, note 3, and sec. 21, note 1.
58
Translator’s Preface