Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: daff27958edb624cc5d7c491562dc05c06657286402a3f9d9cb804aaa81d6a96 · 32,079 tekens

Augustine of Hippo : "Tell me, you whom my soul loves, where do you feed your flock, where you lie down?" Neither we nor they have any doubt that the bride is speaking to the bridegroom, the church to Christ. But listen to all the words of the bride. Why do you want to attribute to the bridegroom a word that is still in the bride's part? Let the bride say everything she says, and then the bridegroom will reply.…Midday is coming, you see, when the shepherds take refuge in the shade; and perhaps where you are feeding your flock and lying down will escape me; and I want you to tell me, lest perchance I go as one veiled, that is, as one concealed and not recognized. I am in fact plain to see, but lest as one veiled, as one hidden, I stumble on the flocks of your companions. — SERMON 46:36 Augustine of Hippo : Why do I want you to tell me where you graze, where you lie down in the noonday? "Lest I should happen, like a veiled woman, on the flocks of your companions." That is the reason, she says, why I want you to tell me where you graze your flock, where you lie down in the noonday. When I come to you I won't lose my way, lest like a veiled woman I should come upon the flocks of your companions, that is to say, I should stumble on flocks that are not yours but belong to your companions. — SERMON 147A.3 Augustine of Hippo : With good reason then to this shepherd of shepherds, does his beloved, his spouse, his fair one, but by him made fair, before by sin deformed, beautiful afterward through pardon and grace, speak in her love and ardor after him, and say to him, "Where do you feed?" And observe how, by what transport this spiritual love is here animated. And far better are they by this transport delighted who have tasted of the sweetness of this love. They bear this properly who love Christ. For in them, and of them, does the church sing this in the Song of Songs. — SERMON 88:6 Bede : Tell me, O you whom my soul loves, where you pasture, etc. Well indeed does she call him whom she seeks for protection, the beloved of her soul, because the more serious the danger from which she wishes to be rescued, the more she loves him through whom she knows she will be saved. This is similar to what the Psalmist says, "I will love you, O Lord, my strength" (Psalms 17). Which openly means, Therefore I do not cease to love you with all my mind, because I perceive that without your grace I can have no strength. She also implies that he is a shepherd, saying, Where you pasture, where you lie at midday. According to what he himself testifies in the Gospel: "I am the good shepherd, and I know my sheep, and my sheep know me" (John 10). He who pastures his sheep lies among them at midday, because he refreshes the hearts of his faithful ones with the memory of heavenly sweetness, so that they do not wither in the heat of temptations, and he is accustomed to mercifully dwell in them. Thus also the Psalmist says, "The Lord is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures" (Psalms 23). Hence John says, "He who abides in love abides in God, and God in him" (1 John 4). Therefore, because many false prophets go out into the world, saying "Look, here is Christ," or "There he is" (Matthew 24), the Church of Christ must always carefully discern who they are in whom he can be found, both in their profession and in their deeds; and she must implore him with pious words to deign to reveal himself: Tell me, she says, O you whom my soul loves, where you pasture, where you lie at midday. — Commentary on the Song of Songs Bede : "That I may not begin to wander among the flocks of your companions, etc. As if he says openly, Because the multifarious persecution by my adversaries affects me like the heat of the midday; I beseech you to declare to me, O my Redeemer and Protector, in which places I might find those who are refreshed by the grace of your presence, and what are those teachings among all that align with your evangelical truth, lest, with your help being delayed, I might perhaps stumble upon the congregations of those who err, for without your guidance, I can in no way enter the path of truth. For even heretics can not inappropriately be called his companions, inasmuch as they carry around either the confession or the mysteries of his name. Did not the bride of Christ do this, when the false apostles came to Antioch, namely, his companions, and preached, Except you be circumcised according to Moses, you cannot be saved (Acts XV), already wearied by no small fervor of sedition and question, finally sent Paul and Barnabas to the apostles and elders in Jerusalem, to more certainly discern what was the truth of the Gospel? And after the conflict was finished, it was proven among them, whom James, and Cephas, and John, and the other apostles educated, that the Lord Christ was the shepherd and dweller, and that his flock, the Church, was to be safeguarded from the flocks of companions, that is, from the people of the heretics. Did not the bride of Christ also do this in subsequent times, when the sons of her mother fought against her, that is, when heresies rose up against her from within her, soon diligently seeking what was the truth of faith, by convening the councils of the Fathers? But, because the same bride, that is, the Church of Christ, while seeking the help of his presence in her tribulations, adds on behalf of the weak. That I may not begin to wander among the flocks of your companions, he immediately rebukes the same trepidation with kind reproof, as if saying that evangelical thing, Ye of little faith, why did you doubt (Matt. XIV)? For it follows: — Commentary on the Song of Songs Gregory the Dialogist : It is fitting meanwhile to consider this contemplation of such great mercy. The deeds of a sinful woman, but one repenting—with what esteem does Truth preserve them in His presence, which He enumerates to her adversary with such detailed distribution. The Lord was reclining at the Pharisee's dinner, but He was delighting in the feasts of the mind at the penitent woman's. At the Pharisee's house, Truth was fed outwardly; at the sinful woman's, yet one who had converted, He was fed inwardly. Hence the holy Church says to Him in the Song of Songs, whom she seeks under the likeness of a young deer: "Show me, O you whom my soul loves, where you feed, where you rest at midday." For the Lord is called a young deer, according to His assumed flesh the son of the ancient fathers. Indeed, a more fervent heat burns at midday, and the young deer seeks a shady place where the fire of heat does not affect it. Therefore, the Lord rests in those hearts which the love of the present age does not inflame, which the desires of the flesh do not burn up, which, set ablaze by their anxieties, do not wither in the lusts of this world. — Forty Gospel Homilies, Homily 33 Gregory the Dialogist : At midday the sun is more fervent. Everyone who burns in faith burns in the love of desire. This bridegroom who is called below a young stag feeds the greenness of virtues in their heart; in their heart he reclines at midday, in the fervor of charity. Show me, O you whom my soul loves, where you feed, where you lie down at midday. Why she thus seeks where he feeds, where he lies down, she gives the reason for her inquiry. Lest I begin to wander after the flocks of your companions. The companions of God are His close friends, just as all who live well are; but many appear to be companions and are not companions. For many teachers, while they were promoting perverse doctrine, seemed indeed to be companions, but turned out to be enemies. While Arius, Sabellius, and Montanus were still teachers, they appeared as if companions; but when they were strictly examined and exposed, they appeared as enemies. And very often faithful souls, while they cling to the word of God, while they love in their teachers that from which they may profit, do not know how to guard against the words of perverse teachers, and fall away through their very mouths. For how many congregations there are that trusted in these companions, and while those men pursued them, they wandered astray through the flocks of companions! Let her therefore say: "Show me where you pasture, where you rest at midday, lest I begin to wander after the flocks of your companions." Show me in whose hearts you truly rest, lest I begin to wander after the flocks of those who seem to be your companions, that is, who are believed to be your close friends and are not. All priests, all teachers are companions of God, as far as appearance goes; but as far as their life is concerned, many are not companions but adversaries. But these very things we have said about heretical masters, we can also say about Catholics who do not act rightly. For many little faithful ones within the Church desire to live well, wish to hold to a life of uprightness, and observe the life of the priests who are set over them; and when those very priests do not live well, when those who are in charge do not live rightly, those who follow after slip into error. Wherefore the Church, as if speaking in the person of those little and faithful ones, says: "Show me, you whom my soul loves, where you pasture, where you rest at midday." Show me the life of those who truly serve you, so that I may know where you pasture — the verdure of virtues — so that I may know where you rest at midday, that is, where you repose in the fervor of charity; lest while I look upon the flocks of your companions, I myself begin to wander, not knowing to whose words and teachings I should entrust myself. For every hearer, every weak one, must carefully consider whose words he ought to believe, whose instruction he ought to follow, whose examples he ought to imitate. — Commentary on the Song of Songs, Chapter 1 Jerome : I linger long in the land of the midday sun, for it was there and then that the spouse found her bridegroom at rest. — LETTER 108.12 Jerome : Because Abraham received the angels at noon, and Joseph invited his brothers to a meal at noon. For both Abraham and Joseph were holy, and therefore their banquet was in clear light and full sun, therefore they feed at noon. And I too, if I have full knowledge of the Scriptures, although it be the third hour, nevertheless I feed you at noon. Indeed even the bride in the Song of Songs says: "Where do you feed, she says, where do you lie down at noon?" You see that the bridegroom does not feed, does not recline at the third hour, but at noon. Where do you feed, where do you lie down, where do I find you, where do you take your delight, where can I find you, O my bridegroom? Do you wish to find me? At noon, in perfect knowledge, in good works, in clear light. Since therefore we have our noon, therefore the devil too transforms himself into an angel of light, and he himself pretends that he has light, that he has noon. When the heretics promise, as it were, certain mysteries, when they promise the kingdom of heaven, when continence, when fasts, when holiness, when renunciation of the world, they promise noon. But since it is not the light of Christ, it is not noon, but the noonday demon. — HOMILIES ON THE Psalms 20 (Psalms 90) Origen of Alexandria : The bride is still speaking these words as well, but to the bridegroom, and no longer to the daughters of Jerusalem. Therefore, from the beginning where she says: "Let him kiss me," down to this place: "Beside the flocks of your companions," all that has been said are the words of the bride. But first her speech was directed to God, secondly to the bridegroom, thirdly to the young maidens; and, standing as it were midway between them and the bridegroom, and, as the dramatic form of the piece requires, having become like a leader of the middle chorus, she directs her words now to those maidens, now to him, and now also in answer to the daughters of Jerusalem. These last words, then, she now addresses to the bridegroom, asking of him where he pastures at noon and where he settles his flock, fearing lest, while she seeks him, she should stumble into those places where the companions keep their flocks stationed through the noontide. And she shows by these words that this bridegroom is also a shepherd: from the earlier passages we had learned that he is also a king—undoubtedly for the reason that he rules men; but a shepherd, for the reason that he pastures sheep; and a bridegroom, for the reason that he has a bride who reigns with him, according to what is written: "The queen stood at your right hand in a gilded robe." This, then, for the present, is the sense of the drama itself, which is, as it were, its historical sense. But now let us seek the mystical understanding: and, so as to anticipate a little those things which are to be treated of in what follows, in order that it may be made clear what disposition she has toward the companions, let us recall what is written—that the queens are sixty, but that out of all there is one dove, and one perfect one, and as it were the mother of the kingdom; while the rest, now inferior, are those who are called the eighty concubines; and the young maidens, of whom there is no number, are placed after the order of the concubines. Now all these are the souls of those who, believing in Christ, are joined to him by diverse affections; so that, to speak by way of example, the Apostle calls the whole Church, under a certain figure, the body of Christ; and in that body he declares there to be diverse members, and that some are eyes, and others hands, and others also feet, and that each is fitted into this body according to the merits of their works and pursuits. According to this figure, then, these things also are to be understood; and we must think that in this nuptial drama some, joined to the bridegroom by a more excellent and more illustrious affection, are held with him in the place and affection of queens; that others, whose honor in their advancements is undoubtedly lower, are reckoned in the place of concubines; and others in that of the young maidens, who seem to be placed indeed outside the court, yet not outside the royal city; while the later ones, and after all those mentioned above, are those who are called sheep. But if we look more attentively, perhaps we shall even find others inferior to all of these, and last of all: namely, those who are counted among the flocks of his companions. For the companions too are said to have certain flocks, into which the bride does not wish to stumble, and on this account she asks of the bridegroom that he tell her where he pastures, where he takes his noonday rest, lest, she says, I become like one veiled beside the flocks of your companions. It is asked, then, concerning these companions who are said to have certain flocks, whether they do this while giving their service to the bridegroom, and acting under him as under the chief of shepherds—since they are named his companions; or whether they have something of their own, and set apart, and that is not in accord with the bridegroom's mind—since the bride shrinks back, and fears lest she should perhaps stumble into the flocks of the companions while she seeks her bridegroom. But as to what she said: "Lest perhaps I become," not "veiled," but "like one veiled," consider whether by this she may not be hinting that there is some one, or some ones, of the companions, having as it were brides who themselves too have the nuptial habit, and are veiled and, as the Apostle says, have a covering and a sign of authority upon their head. And that a clearer explanation of this passage may be made, let us again follow out what is said in the order, as it were, of the drama. The bride demands of her bridegroom himself that he show her the place of his secret retreat and of his rest: since, impatient of love, she desires even at noon to hear the bridegroom, and that especially at the time when the light is brighter and the splendor of the day is perfect and pure, so that she may stand beside him as he pastures or refreshes his sheep; and she earnestly wishes to learn the way by which she ought to go to him, lest perhaps, if she be not taught the windings of this journey, she stumble into the flocks of the companions, and seem to be like one of those women who come veiled to his companions, and bear no modesty, nor fear to run about everywhere and to appear to many. But I, she says, who wish to be seen by no other but you alone, desire to know by what road I may come to you, so that it may be secret, so that there may be no one in the middle, so that no stranger or foreign onlooker may meet me. And perhaps on this account she seeks out those places in which the bridegroom knows his own sheep, and shows him her modesty, for the sake of which she does not wish to stumble into the flocks of the companions, so that he may usefully set apart his sheep from the companions, and pasture them by themselves; so that not only may the bride not be seen by others, but that she may also more secretly enjoy the hidden and ineffable mysteries of the bridegroom. Now, then, let us look at the matter point by point; and first indeed see whether we can say that the Lord, whose portion was Jacob and Israel the cord of his inheritance, is to be understood as the bridegroom, while his companions are those angels among whose number, when the Most High divided the nations and dispersed the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number, as it says, of the angels of God; and that these are perhaps the flocks of the bridegroom's companions—namely, all the nations, which have been set as cattle under the angels as shepherds; but that the flock of the bridegroom are those of whom he himself said in the Gospel: "My sheep hear my voice." For see, and mark attentively, that he said: "My sheep," as though there were also other sheep which are not his, just as he himself also said in another place: "For you are not of my sheep." All of which particulars will be seen to fit suitably with this hidden mystery. And if these things are so, the bride fittingly wished the flock of each of the companions to be understood as his bride, whom she named as veiled. But since she was certain that she herself was above all those, she does not wish to seem like any one of them, inasmuch as she knew that she ought to excel those brides of the companions—whom the bride names as veiled—by as much as her bridegroom had of eminence over the companions. But even on this account she will further be seen to have had reasons for inquiring, since she knows it to be the concern of the good shepherd to seek out the best pastures for his sheep, and to find whatever groves are green and shady for rest from the noonday heat. This indeed the companions know not how to do as the bridegroom does, nor do they possess, in choosing pastures, either so much knowledge or so much solitude: and on this account she says: "Tell me where you pasture, where you have your resting-place at noon"; desiring, namely, that time in which light is more abundantly poured upon the world, in which the day is more pure and the light purer and more full of bloom. Then, she says, tell me—you whom my soul has loved—where you pasture, where you have your resting-place at noon, lest perhaps I become like one veiled beside the flocks of your companions. The bride has now called the bridegroom by a new name. For knowing that he is the Son of charity, nay rather that he is himself the charity that is from God, she set upon him, as it were, this appellation: "Whom my soul has loved." And yet she did not say, "whom I have loved," but "whom my soul has loved"; knowing that the bridegroom's love is to be held not with any love whatsoever, but out of the whole soul, and out of all one's strength, and out of the whole heart. "Where you pasture," she says, "and where you have your resting-place." And I think that the prophet also, concerning this place which the bride now desires to learn from the bridegroom himself, and to hear of, being himself too placed under the same shepherd, says: "The Lord rules me," or as we read elsewhere: "The Lord pastures me, and nothing shall be lacking to me." And since he knew that other shepherds, through slothfulness or through inexperience, place their flocks in more arid spots, concerning this best shepherd, the Lord, he said: "In a green place, there he has settled me." "He has brought me up beside the water of refreshment," showing that this shepherd provides and looks to give his sheep not only abundant waters, but also wholesome and pure ones, and such as refresh in every way. But since from this state, in which he had lived as a sheep under the shepherd, he was turned toward things rational and higher and advanced, and attained this through conversion, he adds and says: "He has converted my soul. He has led me out upon the paths of justice for his name's sake." From this point, indeed, since he had advanced so far as to walk the ways of justice—and justice undoubtedly has injustice assailing it, and it is necessary that he who walks the road of justice should have battles with adversaries—being converted in faith and hope, he says of them: "For even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, for you are with me." And after these things, as though rendering thanks to him who had imbued him with the shepherd's disciplines: "Your rod," he says, "and your staff, by which I seem to have been instructed for the office of shepherd, these have consoled me." From here, indeed, when he sees himself transferred from the shepherd's pastures to rational foods and mystical secrets, he adds and subjoins: "You have prepared a table in my sight against those who trouble me. You have made fat my head with oil, and how excellent is your inebriating cup! And your mercy shall follow me all the days of my life, that I may dwell in the house of the Lord unto length of days." That first, then—that is, the pastoral instruction—was at the beginning of these things, that, being settled in a green place, he might be brought up beside the water of refreshment. But these things which follow are required concerning the advancements toward perfection. And since we have set forth about pastures and greenness, it seems fitting also to confirm from the Gospels the things we have said. I have found there too this good shepherd discoursing about the pastures of the sheep, where, in addition to his professing himself the shepherd, he also mentions that he is the door, and says: "I am the door; if anyone enters through me, he shall be saved, and shall go in, and go out, and shall find pastures." Him too the bride now questions, that she may hear from him and learn in what pastures he drives the sheep, or in what pleasant places he provides for the noonday heats; calling "noon" those secret places of the heart, namely, by which the soul obtains from the Word of God a brighter light of knowledge. For this is the time in which the sun holds the loftier summit of its circuit. Whenever, then, Christ the Sun of justice manifests to his Church the lofty and difficult secrets of his virtues, he will be seen to teach the pleasant pastures and the noonday resting-places. For when she still has the beginnings of learning, and receives from him, so to speak, the first rudiments of knowledge, then the Prophet says: "And he will help her in the morning, at daybreak." Now therefore, because she already seeks more perfect things, and desires loftier things, she demands the noonday light of knowledge. Hence too, I think, of Abraham, after the many instructions with which God, appearing to him, imbued him concerning each matter and taught him, it is afterward related that God was seen by him as he sat at the oak of Mamre by the door of his tent at noon. "And looking up," it says, "with his eyes, he saw, and behold three men were standing over him." But if we believe these things to have been written through the Holy Spirit, I do not think it pleased the divine Spirit in vain that even the time and hour of the vision should be committed to the pages of Scripture, unless the reckoning of this hour and time conferred something toward knowledge for the sons of Abraham, by whom, indeed, just as the works of Abraham are to be done, so also these visitations are to be hoped for. For he who can say: "The night has gone before, but the day has drawn near; let us walk honorably as in the day, not in revelings and drunkenness, not in chamberings and wantonness, not in strife and rivalry"—and when he has passed through all these, he will be seen to have gone beyond this time in which the night has advanced and the day has drawn near, and to hasten not toward the beginning of the day, but toward noon, that he too may arrive at the grace of Abraham. For if the light which is in him, the light of the mind and the purity of the heart, shall be clear and splendid, this man will be seen to have the noonday time in himself; and through this purity of heart, as though placed at noon, he will see God, sitting at the oak of Mamre, which is interpreted "at the vision." He, then, who calls to the seeing of God sits at the vision at noon. Hence, finally, he is said to sit not within the tent, but outside at the door of the tent. For his mind is outside, placed outside the body—the mind of him who is far from bodily thoughts, far from carnal desires—and therefore God visits him, placed outside all these. Of the same mystery is it, too, that Joseph, when he had received his brothers in Egypt, pastures them at noon, and at noon they adore him with gifts. For this reason, finally, I think that concerning the things which the Jews committed against the Savior, none of the evangelists wished to write that these were done at noon—although the sixth hour indeed shows nothing other than the noonday time, yet none named noon. But Matthew said thus: "From the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour." And Luke: "It was now about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour, the sun failing." And Mark too: "But when the sixth hour had come, there was darkness over all the earth until the ninth hour." From which it appears that in the visitation of Abraham, indeed, and in the banquet of the patriarchs at Joseph's, there was no need that this time should be signified under the name of the sixth number, but that it should be called noon. For the bride, who even then was being foreshadowed in those figures, wished to learn where the bridegroom pastured, and where he had his resting-place, and therefore she names noon. But the evangelists, in the things which they narrated, did not require the noonday time, but the number of the sixth hour—namely, to set forth the sacrifice of his victim, which was offered on the day of the Passover for the redemption of man, who was formed by God on the sixth day, after the earth had brought forth the living soul according to its kind, the quadrupeds, and the creeping things, and the beasts of the earth. On this account, therefore, in the present passage the bride desires to be illuminated with the full light of knowledge, lest, straying through inexperience, she become in any respect like those schools of teachers which are exercised not through the very wisdom of God, but through that of the philosophers and princes of this world. For this too the Apostle seems to say where he says that "we speak the wisdom of God hidden in a mystery, which none of the princes of this world knew." And again he signifies these same things when he says: "For we have not received the spirit of this world, but the Spirit which is from God, that we may know the things that have been given to us by God." On this account, then, the bride of Christ seeks the noonday resting-places, and demands from God the fullness of knowledge, lest she seem to be like one of the schools of the philosophers, which is named "veiled," for the reason that among them the fullness of the truth is covered and veiled. But the bride of Christ says: "But we, with unveiled face, behold the glory of God." — COMMENTARY ON THE SONG OF SONGS, BOOK 2 Origen of Alexandria : Tell me, you whom my soul has loved, where you feed, where you lie down at noon. I do not ask for other times — when you feed in the evening, when at dawn, when at the sun's setting: I seek that time when, in the full-flowering day, in full light, you dwell in the splendor of your majesty. Tell me, you whom my soul has loved, where you feed, where you lie down at noon. Observe diligently wherever you read of "noon." At Joseph's, his brothers hold their meal at noon. At noon the angels are received into Abraham's hospitality, and other things of this kind. Seek, and you will find that the divine Scripture takes up no word in vain or by chance. Who, do you think, is worthy among us to reach even to noon, and to see where the bridegroom feeds, where he lies down? Tell me, you whom my soul has loved, where you feed, where you lie down at noon. For unless you tell me, I begin to be tossed about in wandering; and while I seek you, I run into the flocks of others; and because I am ashamed before others, I begin to cover my face and my mouth. For I am a beautiful bride, and I do not show my bare face to others, but to you alone, whom I have long since kissed. Tell me, you whom my soul has loved, where you feed, where you lie down at noon; lest I become as one veiled over the flocks of your companions. That I may not suffer this, that I may not become veiled, that I may not cover my mouth, and, coming at last to others, begin perhaps to love even those whom I do not know: therefore tell me where I may seek you, and find you at noon, lest perchance I become as one veiled over the flocks of your companions. After these words the bridegroom warns her, and says: Either you know yourself, that you are the bride of the king, and beautiful, and made beautiful by me — since I presented to myself a glorious Church, having neither spot nor wrinkle — or know that, if you do not know yourself and are not aware of your dignity, you will suffer the things that follow. And what are these? If you do not know yourself, O beautiful among women, go forth in the tracks of the flocks, and feed — not flocks of sheep, not of lambs, but your goats. For he will set the sheep on the right hand, and the goats on the left. — HOMILIES ON THE SONG OF SONGS, HOMILY 1 Theodoret of Cyrus : It is logical for the bride to enquire at the time of midday where the bridegroom takes his rest because when the light of knowledge became stronger, heresies developed which, while bearing the name of Christians, were nevertheless devoid of truth. This is the reason she is exercised and anxious to learn the spot where the bridegroom rests the sheep, the risk of falling in with the flocks of so-called companions. It should be understood that just as there were the prophets and the false prophets opposed to them, and likewise apostles and false apostles of an opposite mind, so too false Christs are referred to in the divine Scripture. Hence the Lord also says, "Many false prophets will rise up and will lead many people astray." And blessed Paul was in the habit of speaking not only of false brethren but also of false apostles—hence his remark, "For such people are false apostles." The bride begs not to fall in with these people since they give the appearance of shepherds and likewise seem to have flocks and herds. Of such kind are the people who hold the views of Arius, Eunomius, Marcion, Valentinus, Mani and Montanus. While invested with a Christian appearance and name, building churches, reading divine Scriptures to sheep led astray, wrongly tending their followers and thought to be companions of the bridegroom, they are instead pernicious schemers, providing the sheep with poison instead of nourishing draughts. — COMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 1

Alle records · Zoek op deze hash