12. Who can understand his errors?
“Ses fautes.” — Fr. “His faults.” “Erreurs ou ignorances.” — Fr. marg. “Errors or ignorances.”
Cleanse thou me from my secret sins. 13. Keep back thy servant also from presumptuous sins,
The word which our author uses denotes literally arrogances or proudnesses; and this is also the literal rendering of the Hebrew word here used. Calvin has the following note on the margin of the French version, explanatory of arrogances, “Pechez commis par contumace et rebellion.” — Fr.
that they may not have dominion over me; then shall I be upright and clean from much wickedness.
From much wickedness. This translation conveys the precise meaning of what David intended. He was afraid of incurring accumulated guilt. In our English translation it is “the great transgression,” on which Walford remarks, “The insertion of the definite article ‘the’ is not authorised by the original, and leads to a supposition which is incorrect, that some definite crime, such as ‘the sin against the Holy Ghost,’ is
intended.”
14. Let the words of my mouth, and the meditations of my heart, be acceptable in thy sight, O Jehovah, my strength and my redeemer.