The interpretation of this sentence is greatly disputed. The Greek
reads in all the mss. γενόμενος
δὲ ἐν ῾Ρώμῃ
διαδοχὴν
ἐποιησ€μν
μέχρις
᾽Ανικήτου, and this reading is confirmed by the Syriac version
(according to Lightfoot). If these words be accepted as authentic, the
only possible rendering seems to be the one which has been adopted by
many scholars: “Being in Rome, I composed a catalogue of bishops
down to Anicetus.” This rendering is adopted also by Lightfoot,
who holds that the list of Hegesippus is reproduced by Epiphanius in
his Panarium XXVII. 6 (see his essay in The Academy, May
27, 1887, where this theory is broached, and compare the writer’s
notice of it in Harnack’s Theol. Lit. Zeitung 1887, No.
18). But against this rendering it must be said, first, that it is very
difficult to translate the words διαδοχὴν
ἐποιησ€μην, “I composed a catalogue of bishops,”
for διαδοχή nowhere else, so far as I am aware, means “catalogue,”
and nowhere else does the expression διαδοχὴν
ποιεῖσθαι occur. Just below, the same word signifies
“succession,” and this is its common meaning. Certainly, if
Hegesippus wished to say that he had composed a catalogue of bishops,
he could not have expressed himself more obscurely. In the second
place, if Hegesippus had really composed a catalogue of bishops and
referred to it here, how does it happen that Eusebius, who is so
concerned to ascertain the succession of bishops in all the leading
sees nowhere gives that catalogue, and nowhere even refers to it. He
does give Irenæus’ catalogue of the Roman bishops in Bk. V.
chap. 6, but gives no hint there that he knows anything of a similar
list composed by Hegesippus. In fact, it is very difficult to think
that Hegesippus, in this passage, can have meant to say that he had
composed a catalogue of bishops, and it is practically impossible to
believe that Eusebius can have understood him to mean that. But the
words διαδοχήν
ἐποιησ€μην, if they can be made to mean anything at all, can
certainly be made to mean nothing else than the composition of a
catalogue, and hence it seems necessary to make some correction in the
text. It is significant that Rufinus at this point reads permansi
ibi, which shows that he at least did not understand Hegesippus to
be speaking of a list of bishops. Rufinus’ rendering gives us a
hint of what must have stood in the original from which he drew, and so
Savilius, upon the margin of his ms.,
substituted for διαδοχὴν the word διατριβήν, probably simply as a conjecture, but possibly upon the
authority of some other ms. now lost. He has
been followed by some editors, including Heinichen, who prints the
word διατριβήν
in the text. Val. retains διαδοχὴν
in his text, but accepts διατριβήν
as the true reading, and so translates. This reading
is now very widely adopted; and it, or some other word with the same
meaning, in all probability stood in the original text. In my notice of
Lightfoot’s article, I suggested the word διαγωγήν, which, while not so common as διατριβήν, is yet used with ποιεῖσθαι
in the same sense, and its very uncommonness would
account more easily for the change to the much commoner διαδοχὴν, which is epigraphically so like it.
The word μέχρι is
incorrectly translated apud by Valesius, who reads, mansi
apud Anicetum. He is followed by Crusè, who translates
“I made my stay with Anicetus”; but μέχρι can
mean only “until.” Hegesippus therefore, according to his
own statement, came to Rome before the accession of Anicetus and
remained there until the latter became bishop. See chap. 11, note 19,
for the relation of this statement to that of Eusebius.
For particulars in
regard to Anicetus, see chap. 11, note 18; on Soter, see chap. 19, note
2, and on Eleutherus, Bk. V. Preface, note 2.