51. It is impossible to determine, and therefore idle to enquire, who this was. Epiphanius, Hær. lxxviii. 13, vol. i. (ii., Migne) p. 1045, in recounting the traditional austerities of James the brother of the Lord, says, ὃςχιτώνιονδεύτερονοὐκἐνεδύσατοὃςτριβωνίῳἐκέχρητολίνῳμονωτἀτῳ, καθάπερἐνεὐαγγελίῳφησὶνἜφυγενὁνεανίαςκαὶἀφῆκετὴνσινδόναἣνἦνπεριβεβλημένος. Chrys. alli[46]. supposed it to have been St. John: alii aliter. It seems to have been some attached disciple of the Lord (probably well known to the readers of Mark), who had gone to rest, and had been aroused by the intelligence. The disciples were not laid hold of:—this person perhaps was throwing some obstacle in the way of the removal of Jesus: or he may have been laid hold of merely in wantonness, from his unusual garb.
[46] alli= some cursive mss.
γυμνοῦ does not require ó þ ì á ô ï ò to be supplied, but ã õ ì í ü í is a neuter substantive: see on this usage generally Kühner, Gramm. ii. p. 118.