5. There is yet another thing which may move you to love more warmly the brother
who bears my letter; for he is a kinsman of the venerable and truly blessed bishop Alypius,
whom you love with your whole heart, and justly: for whoever thinks highly of that man,
thinks highly of the great mercy and wonderful gifts which God has bestowed on him. Ac-
cordingly, when he had read your request, desiring him to write for you a sketch of his history,
and, while willing to do it because of your kindness, was yet unwilling to do it because of
his humility, I, seeing him unable to decide between the respective claims of love and humil-
ity, transferred the burden from his shoulders to my own, for he enjoined me by letter to
do so. I shall therefore, with God’s help, soon place in your heart Alypius just as he is: for
this I chiefly feared, that he would be afraid to declare all that God has conferred on him,
lest (since what he writes would be read by others besides you) he should seem to any who
are less competent to discriminate to be commending not God’s goodness bestowed on
men, but his own merits; and that thus you, who know what construction to put on such
statements, would, through his regard for the infirmity of others, be deprived of that which
to you as a brother ought to be imparted. This I would have done already, and you would
already be reading my description of him, had not my brother suddenly resolved to set out
earlier than we expected. For him I bespeak a welcome from your heart and from your lips
as kindly as if your acquaintance with him was not beginning now, but of as long standing
as my own. For if he does not shrink from laying himself open to your heart, he will be in
great measure, if not completely, healed by your lips; for I desire him to be often made to
hear the words of those who cherish for their friends a higher love than that which is of this
world.
6. Even if Romanianus had not been going to visit your Charity, I had resolved to recom-
mend to you by letter his son [Licentius], dear to me as my own (whose name you will find
also in some of my books), in order that he may be encouraged, exhorted, and instructed,
not so much by the sound of your voice, as by the example of your spiritual strength. I desire
earnestly, that while his life is yet in the green blade, the tares may be turned into wheat,
and he may believe those who know by experience the dangers to which he is eager to expose
himself. From the poem of my young friend, and my letter to him, your most benevolent
and considerate wisdom may perceive my grief, fear, and care on his account. I am not
without hope that, by the Lord’s favour, I may through your means be set free from such
disquietude regarding him.
As you are now about to read much that I have written, your love will be much more
gratefully esteemed by me, if, moved by compassion, and judging impartially, you correct
and reprove whatever displeases you. For you are not one whose oil anointing my head
would make me afraid.1515
1515 The reference is to Ps. cxli. 5, the words of which translated from the LXX. version, are given in full in
the succeeding letter.
576
To Paulinus