Chapter 11.—Concerning the Many Gods Whom the Pagan Doctors Defend as Being
One and the Same Jove.
Let them therefore assert as many things as ever they please in physical reasonings and
disputations. One while let Jupiter be the soul of this corporeal world, who fills and moves
that whole mass, constructed and compacted out of four, or as many elements as they please;
another while, let him yield to his sister and brothers their parts of it: now let him be the
ether, that from above he may embrace Juno, the air spread out beneath; again, let him be
the whole heaven along with the air, and impregnate with fertilizing showers and seeds the
earth, as his wife, and, at the same time, his mother (for this is not vile in divine beings);
and yet again (that it may not be necessary to run through them all), let him, the one god,
of whom many think it has been said by a most noble poet,
“For God pervadeth all things,
All lands, and the tracts of the sea, and the depth of the heavens,”173
—let it be him who in the ether is Jupiter; in the air, Juno; in the sea, Neptune; in the
lower parts of the sea, Salacia; in the earth, Pluto; in the lower part of the earth, Proserpine;
on the domestic hearths, Vesta; in the furnace of the workmen, Vulcan; among the stars,
Sol and Luna, and the Stars; in divination, Apollo; in merchandise, Mercury; in Janus, the
initiator; in Terminus, the terminator; Saturn, in time; Mars and Bellona, in war; Liber, in
vineyards; Ceres, in cornfields; Diana, in forests; Minerva, in learning. Finally, let it be him
who is in that crowd, as it were, of plebeian gods: let him preside under the name of Liber
over the seed of men, and under that of Libera over that of women: let him be Diespiter,
who brings forth the birth to the light of day: let him be the goddess Mena, whom they set
over the menstruation of women: let him be Lucina, who is invoked by women in childbirth:
let him bring help to those who are being born, by taking them up from the bosom of the
earth, and let him be called Opis: let him open the mouth in the crying babe, and be called
the god Vaticanus: let him lift it from the earth, and be called the goddess Levana; let him
watch over cradles, and be called the goddess Cunina: let it be no other than he who is in
those goddesses, who sing the fates of the new born, and are called Carmentes: let him
preside over fortuitous events, and be called Fortuna: in the goddess Rumina, let him milk
out the breast to the little one, because the ancients termed the breast ruma: in the goddess
Potina, let him administer drink: in the goddess Educa, let him supply food: from the terror
of infants, let him be styled Paventia: from the hope which comes, Venilia: from voluptu-
71
ousness, Volupia: from action, Agenor: from the stimulants by which man is spurred on
to much action, let him be named the goddess Stimula: let him be the goddess Strenia, for
making strenuous; Numeria, who teaches to number; Camoena, who teaches to sing: let
him be both the god Consus for granting counsel, and the goddess Sentia for inspiring
173 Virgil, Georg. iv. 221, 222.
Concerning the Many Gods Whom the Pagan Doctors Defend as Being One and the Same Jove.
174
Concerning the Many Gods Whom the Pagan Doctors Defend as Being One and…