36. None of your party,1819 O Manes, will you make a Galatian; neither will you in this
fashion divert us1820 from the faith of Christ. Yea, even although you were to work signs
and wonders, although you were to raise the dead, although you were to present to us the
210
very image of Paul himself, you would remain accursed still.1821 For we have been instructed
beforehand with regard to you: we have been both warned and armed against you by the
Holy Scriptures. You are a vessel of Antichrist; and no vessel of honour, in sooth, but a mean
and base one, used by him as any barbarian or tyrant may do, who, in attempting to make
an inroad on a people living under the righteousness of the laws,1822 sends some select
vessel on beforehand, as it were destined to death, with the view of finding out the exact
magnitude and character of the strength possessed by the legitimate king and his nation:
for the man is too much afraid to make the inroad himself wholly at unawares, and he also
lacks the daring to despatch any person belonging to his own immediate circle on such a
task, through fear that he may sustain some harm. And so it is that your king, Antichrist,
has despatched you in a similar character, and as it were destined to death, to us who are a
people placed under the administration of the good and holy King. And this I do not say
inconsiderately or without due inquiry; but from the fact that I see you perform no miracle,
I hold myself entitled to entertain such sentiments concerning you. For we are given to un-
derstand beforehand that the devil himself is to be transformed into an angel of light, and
that his servants are to make their appearance in similar guise, and that they are to work
signs and wonders, insomuch that, if it were possible, the very elect should be deceived.1823
But who, pray, are you then, to whose lot no such position of kinship has been assigned by
your father Satan?1824 For whom have you raised from the dead? What issue of blood do
you ever staunch? What1825 eyes of the blind do you ever anoint with clay, and thus cause
them to have vision? When do you ever refresh a hungering multitude with a few loaves?
Where do you ever walk upon the water, or who of those who dwell in Jerusalem has ever
seen you? O Persian barbarian, you have never been able to have a knowledge of the language
of the Greeks, or of the Egyptians, or of the Romans, or of any other nation; but the Chaldean
1819 The text gives “ex vobis.” But perhaps we should read “ex nobis” = none of us.
1820 The Codex Casinensis has “Galatam facies vicit, o nostras feras”, for which we adopt the correction,
“Galatam facies, nec ita nos.”
1821 O Satan! The Codex Casinensis gives “anathema esse ana,” which may be an error, either for “anathema
es, Satana,” or for “anathema es et maranatha.” [“O Satan” is less probable.]
1822 The text is legum; for which regum, kings, is also suggested.
1823 Matt. xxiv. 24.
1824 The text gives, “qui neque necessarium aliquem locum sortitus es,” etc. Routh proposes “necessarii.”
The sense seems to be that Manes had nothing to prove any connection between him and Christ.
1825 Reading “quos luto,” etc., for the “quod luto” of the codex.
Chapter XXXVI.
494
Chapter XXXVI.