397. But when Rufinus was leaving Palestine, friendship
was restored. They partook together of the Eucharist, and joined hands
(Ap. iii. 33, Vol. iii. 535), and Jerome accompanied his friend some
way upon his journey; but the reconciliation was short-lived. When in
Rome, Rufinus prefixed to a translation of Origen’s
Περὶ ᾽Αρχῶν a
preface (168–170) which referred in laudatory terms to Jerome as
his forerunner in this work, thus seeming to expose Jerome to the
suspicions and condemnation which might be expected to fall on one who
undertook such a work. This work was sent to Jerome by his friends
Pammachius and Oceanus (175), together with a Preface written by
Rufinus to a translation of the Apology for Origen by Pamphilus the
Martyr. They spoke of the alarm excited at Rome by the translation of
the Περὶ ᾽Αρχῶν,
and their suspicions that the translation was so made as to veil the
heresies contained in the original work; they begged that Jerome would
translate the work as it stood in the original, and pointed out that
his own reputation for orthodoxy was at stake (175). Jerome at once
complied. He sent to them a literal translation of Origen’s work
together with a letter describing the relation in which he had stood
and still stood to Origen: he admired him as a biblical scholar, but
had never accepted him as a dogmatic teacher (176, 177). He at the same
time wrote a letter to Rufinus, couched in friendly terms, but
remonstrating with him for the use he had made of his name (170). This
letter, having been sent to Jerome’s friends at Rome, was kept
back by them (Ap. i. 12, Vol. iii. 489) and not delivered to Rufinus,
and thus the quarrel, which might have been allayed, became
irreparable.