The mss. all read γρ€μματος, but Valesius conjectures that πρ€γματος
is the true reading, and his conjecture is supported
by Nicephorus, who has φροντίδα
περὶ
χριστιανῶν
ποιεῖθαι. Stroth follows Valesius, and I have done the same. Heinichen
remarks: “Sed non necessaria, credo, est hæc emendatio,
immo eadem fere exsistet sententia per γρ€μματος, hoc modo: ut scient sibi non licere operam dare sc. ut
facile intelligitur persequendis Christianis, ultra hoc scriptum, id
est, magis quam hoc scripto est designatum.” Closs interprets
in the same way, translating: “dass sie sich nicht weiter, als in
diesem Schreiben befohlen ist, mit den Christen zu befassen
haben.” The Greek, however, does not seem to me to admit of this
interpretation (it reads ἵνα
γνῷεν,
περαιτέρω
αὐτοῖς
τούτου τοῦ
γρ€μματος
φροντίδα
ποιεῖσθαι μὴ
προσήκειν), and there seems to be no other alternative than to change
the word γρ€μματος
to πρ€γματος, or at least give it the meaning of πρ€γματος, as Mason does, without emending the text (though I am not
aware that γρ€μμα can
legitimately be rendered in any such way). I am inclined to think that
the word negotium stood in the original, and that it was
translated by the word πρ€γμα. Had
epistola or litteræ been used, referring to the
present document,—and it could not well refer to anything
else,—we should expect Eusebius to translate by ἐπιστολγή, for he calls the document an ἐπιστολή in §3, above. On the other hand, if scriptura, or any
other similar word, had been used and translated γρ€μμα by Eusebius, we should have expected him to call the document
a γρ€μμα, not
an ἐπιστολή in §3.
The general drift of the
letter cannot be mistaken. As Mason paraphrases it: “In other
words, Christianity strictly is still illicit, though in particular
cases not to be punished as severely as heretofore; and the emperor,
though forced for the present not to require you to persecute,
will expect you not to relax your exertions more than can be
helped.” Mason justly emphasizes in the same connection the use
of the words μὴ
προσήκειν in the last clause, which do not mean non licere
(“it is not permitted”) as Valesius, followed by many
others, render them, but “it is not necessary,” “they
need not.” It is plain that Maximin made his concessions very
unwillingly and only because compelled to; and it is clear that he
suppressed the edict of Galerius, and substituted general and not
wholly unambiguous directions of his own, in order that as little as
possible might be done for the Christians, and that he might be left
free for a future time when he should find himself in a more
independent position; he evidently did not care to compromise and
hamper himself by officially sanctioning the full and explicit
toleration accorded in the edict of Galerius. For a fuller discussion
of Maximin’s attitude in the matter, see Mason, p. 309 sq. As he
remarks, it is “almost a wonder that the judges interpreted
Maximin’s document in a sense so favorable to the brotherhood as
they really did. Though no effectual security was given against the
recurrence of the late atrocities, the Persecution of Diocletian was at
an end, even in the East. The subordinate officers issued and posted
local mandates, which conceded more than they were bidden to
concede.”