us; but what he points out is this, that whatever is built without God, and whatever is guarded
without him, is built in vain, and guarded to no purpose. For in all things that are well built
and well protected, the Lord is held to be the cause either of the building or of its protection.
As if, e.g., we were to behold some magnificent structure and mass of splendid building
reared with beauteous architectural skill, would we not justly and deservedly say that such
was built not by human power, but by divine help and might? And yet from such a statement
it will not be meant that the labour and industry of human effort were inactive, and effected
nothing at all. Or again, if we were to see some city surrounded by a severe blockade of the
enemy, in which threatening engines were brought against the walls, and the place hard
pressed by a vallum, and weapons, and fire, and all the instruments of war, by which destruc-
tion is prepared, would we not rightly and deservedly say, if the enemy were repelled and
put to flight, that the deliverance had been wrought for the liberated city by God? And yet
we would not mean, by so speaking, that either the vigilance of the sentinels, or the alertness
of the young men, 2364 or the protection of the guards, had been wanting. And the apostle
also must be understood in a similar manner, because the human will alone is not sufficient
322
to obtain salvation; nor is any mortal running able to win the heavenly (rewards), and to
obtain the prize of our high calling 2365 of God in Christ Jesus, unless this very good will of
ours, and ready purpose, and whatever that diligence within us may be, be aided or furnished
with divine help. And therefore most logically 2366 did the apostle say, that “it is not of him
that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy;” in the same manner
as if we were to say of agriculture what is actually written: “I planted, Apollos watered; but
God gave the increase. So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth;
but God that giveth the increase.” 2367 As, therefore, when a field has brought good and
rich crops to perfect maturity, no one would piously and logically assert that the husbandman
had made those fruits, but would acknowledge that they had been produced by God; so also
is our own perfection brought about, not indeed by our remaining inactive and idle, 2368
(but by some activity on our part): and yet the consummation of it will not be ascribed to
us, but to God, who is the first and chief cause of the work. So, when a ship has overcome
the dangers of the sea, although the result be accomplished by great labour on the part of
the sailors, and by the aid of all the art of navigation, and by the zeal and carefulness of the
pilot, and by the favouring influence of the breezes, and the careful observation of the signs
2364 Procinctum juvenum.
2365 Supernæ vocationis.
2366 Valde consequenter.
2367 1 Cor. iii. 6, 7.
2368 “Nostra perfectio non quidem nobis cessantibus et otiosis efficitur.” There is an ellipsis of some such
words as, “but by activity on our part.”
699
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…