Qui originali
(al. origini) aut alicui condicioni obligati
sunt. The class of people alluded to were the coloni
(serfs): such of them as were so by birth were called
originarii: and there were other classes of them also
(alicui condicioni obligati). The essential difference
between all coloni and the ordinary servi was that
the latter’s service was personal, the former were
servi terræ, adscripti glæbæ. Thus
there is a strong resemblance between them and the villeins
(villani) of medieval and modern Europe. For the order
concerning them here given, cf. 2nd Council of Orleans (538), which
ordains “ut nullus servilibus colonariisque
condicionibus obligatus iuxta statuta sedis Apostolicæ ad honores
ecclesiasticos admittatur nisi prius aut testamento aut per tabulas
legitime constiterit absolutum.