The literary history of
Cassian’s works is not without an interest of its own. We have
already seen the estimation in which they were held in spite of their
Semi-Pelagian doctrines. These were naturally accounted a blemish, and
it is not surprising that those who most admired their excellences were
anxious to avoid propagating their errors. Hence they were often
“expurgated,” and in many mss. the
text has suffered considerably from the changes made by copyists in the
interests of orthodoxy. As early as the fifth century we find two
revised versions of portions of his works existing. His friend
Eucherius, Bishop of Lyons,
was the author of an epitome of the
Institutes, which still exists; Gennadius,
Catal. lxiv. In the Dictionary of Christian Antiquities,
art. Eucherius, this is said to be lost. But see Migne, Vol. L. p. 867
sq.; and cf. Petschenig’s Introduction to Cassian,
p. xcvi. and although this
was compiled for convenience’ sake because of the length of the
original work, rather than from any suspicion of his teaching, the case
is different with a recension made for use in Africa by Victor, Bishop
of Martyrites. This is no longer extant, but Cassiodorus distinctly
tells us that it was made in the interests of orthodoxy by means of
expurgation as well as addition of what was wanting. Div. Lect. c. xxix.
Cujus (Cassiani) dicta Victor Mattaritanus Episcopus Afer ita Domino
juvante purgavit et quæ minus erant addidit ut ei rerum istarum
palma merito conferatur: quem inter alios de Africa partibus cito nobis
credimus esse dirigendum. Yet another epitome of three of the
Conferences (I., II., VII.) was made at some time before the tenth
century. It was translated into Greek, and known to Photius, who
speaks Biblioth, Cod.
197. of three works of Cassian as translated
into Greek: viz., (1) an Epitome of the Institutes, Books I.–IV.;
(2) Epitome of the Institutes, Books V.–XII.; and (3) one of the
Conferences I., II., VII.