HELLENISTIC USES OF GENITIVE. 85
as dvacrracris anJ9, KpT<i>9, John v. 29, 8iKaiooo-t9 00779,
Rom. v. 18, o-w/xa TT}? a/x,u/oTias, ib. vi. 6, and even e/c TOI)
croj/xaros rot Oavdrov rovrov, ib. vii. 24, though TOT/TOV is
probablyrather to be taken with Oavdrovthan crw/xaros.
But in these last passages, though the gen. is one of
quality, it would be wrong or impossible to translate
it by an adj. : and still more in such places as Col. i.
13, 1 Thess. i. 3, 2 Thess. i. 7, Heb. i. 3, 2 Peter ii.
10 in the last, indeed, /uacr/u,oi) seems to depend quite
regularlyon l-n-tOvfjita. Not always clearly distinguish-
able from this is the use of the gen. for epexegesis
sometimes called the gen. of apposition : of which we
have instances in Rom. iv. 11 (best text, but we have
apposition as a v. .), 1 Cor. v. 5 : so no doubt John
ii. 21, though here as thegoverningword is also a gen.,
it is just possible to take it as in apposition. This is
hardly to be treated as a Hebraism, but it is carried
further in Hellenistic than in pure Greek : there it
would hardly go beyond cases like 2 Peter ii. 6. Its
relation to the gen. of quality may be illustrated by
Luke xxii. 1, where we cannot say that the meaning
is not "the feast characterised by unleavened bread" :
but that the classical constr. by apposition (which we
get in John vii. 2) did pass in Hellenistic Greek into
phrases like this is shown in 2 Mace. vi. 7, TT}S AiovucriW
eop-n}?, where the art. and the order exclude apposition.
But this constr. also is sometimes pressed beyond its
legitimate limits. Here we have points where the
instinct of the cultivatedman will be sounderthan that
of the mere " scholar." Biblical Greek, like biblical
and even modern English, has been brought under
Hebraising influence through translations of the 0. T. :
but as a rule each language has only assimilated as