0:6
“A flood of camels shall cover thee, young camels (or dromedaries) of Midian and Ephah, all of them from Sheba shall come, gold and incense shall they bear, and the praises of Jehovah, as good news.” This last form of expression is adopted in order to convey the full force of the Hebrew verb, which does not mean simply to announce or even to announce with joy, but to announce glad tidings. (See above, on Isaiah 40:9) Retaining this sense here, the word would seem to signify not the direct praise of God, but the announcement of the fact that others praised Him, and the messengers would be described as bringing to Jerusalem the news of the conversion of their people. The literal translation of the first word throws light upon the phrase ‘shall cover thee’, a term elsewhere applied to water (e. g. Isaiah 11:9), and suggesting here the poetical idea of a city not merely thronged but flooded with Arabian caravans. The camel has been always so peculiarly associated with the Arabs that they are described by Strabo as skenitai kameloboskoi. They are here, according to Isaiah’s practice, represented by a group of ancestral names. Ephah was the eldest son of Midian, who was himself the son of Abraham by Keturah and the brother of Jokshan the father of Sheba (Genesis 25:1-4).
The first two represent northern and central Arabia, the third Arabia Felix, so called by the old geographers because of the rich products which it furnished to the northern traders, either from its own resources or as an entrepot of Indian commerce. The queen of this country, by whom Solomon was visited, brought with her gold, gems, and spices in abundance (1 Kings 10:2), and we read elsewhere of its frankincense (Jeremiah 6:20), its Phoenician commerce (Ezekiel 27:29), and its caravans (Job 6:19), while those of Midian are mentioned even in the patriarchal history (Genesis 37:28). It is a common opinion of interpreters that this verse represents the east as joining in the acts of homage and of tribute which the one before it had ascribed to the west; but it may well be doubted whether this distinctive meaning can be put upon the terms ‘sea’ and ‘nations’ there employed, and the antithesis would hardly be in keeping with another which appears to be designed between these two verses and the eighth, as will be explained below.