objects of the visible creation617 he may happen to overlook. But the entire secret (portion
of the fire) which one may discern is cognised by intellect, and evades the power of the
senses; or one fails to observe it, from want of a capacity for that particular sort of perception.
In general, however, inasmuch as all existing things fall under the categories, namely, of
what are objects of Sense, and what are objects of Intellect, and as for the denomination of
these (Simon) employs the terms secret and manifest; it may, (I say, in general,) be affirmed
that the fire, (I mean) the super-celestial (fire), is a treasure, as it were a large tree, just such
76
a one as in a dream was seen by Nabuchodonosor,618 out of which all flesh is nourished.
And the manifest portion of the fire he regards as the stem, the branches, the leaves, (and)
the external rind which overlaps them. All these (appendages), he says, of the Great Tree
being kindled, are made to disappear by reason of the blaze of the all-devouring fire. The
fruit, however, of the tree, when it is fully grown, and has received its own form, is deposited
in a granary, not (flung) into the fire. For, he says, the fruit has been produced for the purpose
of being laid in the storehouse, whereas the chaff that it may be delivered over to the fire.619
(Now the chaff) is stem, (and is) generated not for its own sake, but for that of the fruit.
617 Or, τὸν ἀόρατον, the invisible one.
618 Dan. iv. 10–12.
619 Matt. iii. 12; Luke iii. 17.
192
Simon's Forced Interpretation of Scripture; Plagiarizes from Heraclitus…