19. I will come now to the passage in which I am accused
of saying that—at least according to the true Hebrew
text—the words “God saw that it was good” Gen. i. 10. are not inserted after the second day of
the creation, as they are after the first, third, and remaining ones,
and of adding immediately the following comment: Ag. Jov. i. 16. “We are meant to understand that
there is something not good in the number two, separating us as it does
from unity, and prefiguring the marriage-tie. Just as in the account of
Noah’s ark all the animals that enter by twos are unclean, but
those of which an uneven number is taken are clean.” Gen. vii. 2. In this statement a passing objection is
made to what I have said concerning the second day, whether on the
ground that the words mentioned really occur in the passage, although I
say that they do not occur, or because, assuming them to occur, I have
understood them in a sense different from that which the context
evidently requires. As regards the non-occurrence of the words in
question (viz., “God saw that it was good”), let them take
not my evidence, but that of all the Jewish and other translators—Aquila The author of a
literal Greek version of the O.T. made in the second century. namely, Symmachus, An ebionitic
translator, free, not literal, in style. and Theodotion. A careful reviser
of the LXX. whose work was welcomed by the Church. His version of
Daniel completely superseded the older one. But if the words, although occurring in
the account of the other days, do not occur in the account of this,
either let them give a more plausible reason than I have done for their
non-occurrence, or, failing such, let them, whether they like it or
not, accept the suggestion which I have made. Furthermore, if in
Noah’s ark all the animals that enter by twos are unclean, whilst
those of which an uneven number is taken are clean, and if there is no
dispute about the accuracy of the text, let them explain if they can
why it is so written. But if they cannot explain it, then, whether they
will or not, they must embrace my explanation of the matter. Either
produce better fare and ask me to be your guest, or else rest content
with the meal that I offer you, however poor it may be. Cf. Hor. Ep. i. 6,
67, 68.