The interpretation of these last two clauses is beset with
difficulty. The Greek reads τουτέστι
παρὰ τῶν
διαδόχων τῶν
καταρξαμένων
αὐτοῦ, οὓς
Δοκητὰς
καλοῦμεν, (τὰ
γὰρ
φρονήματα τὰ
πλείονα
ἐκείνων ἐστὶ
τῆς
διδασκαλίας), κ.τ.λ. The words
τῶν
καταρξαμένων
αὐτοῦ are usually
translated “who preceded him,” or “who led the way
before him”; but the phrase hardly seems to admit of this
interpretation, and moreover the αὐτοῦ seems to
refer not to Marcianus, whose name occurs some lines back, but to the
gospel which has just been mentioned. There is a difficulty also in
regard to the reference of the ἐκείνων,
which is commonly connected with the words τῆς
διδασκαλίας, but which seems to belong rather with the φρονήματα
and to refer to the διαδοχῶν
τῶν
καταρξαμένων. It thus seems necessary to define the τῆς
διδασκαλίας
more closely, and we therefore venture, with Closs, to
insert the words “of that school,” referring to the
Docetæ just mentioned.