:18
“According to (their) deeds, accordingly will He repay, wrath to His enemies, (their) desert to His foes, to the isles (their) desert will He repay.” The essential meaning of this verse is evident and undisputed; but the form of expression in the first clause is singular, if not anomalous. The difficulty, however, is not exegetical, but purely grammatical, arising from the unexampled use of the preposition ‘al (according to) without an object: ‘According to their deeds according to—will he repay.’ The latest writers seem to have come back to the simple and obvious supposition of the oldest that it is a case of anomalous ellipsis, the object of the preposition being not expressed, but mentally repeated from the foregoing clause: ‘According to their deeds, according to (them), He will repay.’ (Compare the Hebrew of Psalms 45) In the mere repetition there is nothing singular, but rather something characteristic of the Prophet. (See above, Isaiah 52:6) The English Version happily approaches to a perfect reproduction of the Hebrew expression by employing the cognate terms according and accordingly, which has the advantage of retaining essentially the same term, and yet varying it so as to avoid a grammatical anomaly by which it might have been rendered unintelligible. The only satisfactory solution of the last clause is the one afforded by the hypothesis that the salvation here intended is salvation in the highest sense from sin and all its consequences, and that by Israel and the Isles (or Gentiles) we are to understand the church or people of God, and the world considered as its enemies and His.