325
5. Such was the first edict against us. But not long after, other decrees were issued,
commanding that all the rulers of the churches in every place be first thrown into prison,2506
and afterwards by every artifice be compelled to sacrifice.2507
ἐπειλημμένους), in the loss of rank and also of citizenship; that is, they fell through two grades, as is pointed
out by Mason. In the interpretation of the fourth provision, however, Mason does not seem to me to have been
so successful. The last clause runs τοὺς δὲ ἐν οἰκετίαις, εἰ ἐπιμένοιεν τῇ τοῦ χριστιανισμοῦ προθέσει ἐλευθερίας
στερεῖσθαι. The difficult point is the interpretation of the τοὺς ἐν οἰκετίαις. The words usually mean “household
slaves,” and are commonly so translated in this passage. But, as Valesius remarks, there is certainly no sense
then in depriving them of freedom (ἐλευθερία) which they do not possess. Valesius consequently translates
plebeii, “common people,” and Mason argues at length for a similar interpretation (p. 344 sq.), looking upon
these persons as common people, or individuals in private life, as contrasted with the officials mentioned in the
previous clause. The only objection, but in my opinion a fatal objection, to this attractive interpretation is that
it gives the phrase οἱ ἐν οἰκετίαις a wider meaning than can legitimately be applied to it. Mason remarks: “The
word οἰκετία means, and is here a translation of, familia; οἱ ἐν οἰκετίαις means ii qui in familiis sunt,—not
graceful Latin certainly, but plainly signifying ‘those who live in private households.’ Now in private households
there lived not only slaves, thank goodness, but free men too, both as masters and as servants; therefore in the
phrase τοὺς ἐν οἰκετίαις itself there is nothing which forbids the paraphrase ‘private persons.’” But I submit
that to use so clumsy a phrase, so unnecessary a circumlocution, to designate simply private people in general—οἱ
πολλοί—would be the height of absurdity. The interpretation of Stroth (which is approved by Heinichen) seems
to me much more satisfactory. He remarks: “Das Edict war zunächst nur gegen zwei Klassen von Leuten gerichtet,
einmal gegen die, welche in kaiserlichen Æmtern standen, und dann gegen die freien oder freigelassenen Christen,
welche bei den Kaisern oder ihren Hofleuten und Statthaltern in Diensten standen, und zu ihrem Hausgesinde
gehörten.” This seems to me more satisfactory, both on verbal and historical grounds. The words οἱ ἐν οἰκετίαις
certainly cannot, in the present case, mean “household slaves,” but they can mean servants, attendants, or other
persons at court, or in the households of provincial officials, who did not hold rank as officials, but at the same
time were freemen born, or freedmen, and thus in a different condition from slaves. Such persons would naturally
be reduced to slavery if degraded at all, and it is easier to think of their reduction to slavery than of that of the
entire mass of Christians not in public office. Still further, this proposition finds support in the edict of Valerian,
in which this class of people is especially mentioned. And finally, it is, in my opinion, much more natural to
suppose that this edict (whose purpose I shall discuss on p. 399) was confined to persons who were in some way
connected with official life,—either as chiefs or assistants or servants,—and therefore in a position peculiarly
fitted for the formation of plots against the government, than that it was directed against Christians indiscrim-
inately. The grouping together of the two classes seems to me very natural; and the omission of any specific
reference to bishops and other church officers, who are mentioned in the second edict, is thus fully explained,
as it cannot be adequately explained, in my opinion, on any other ground.
834
The Destruction of the Churches.