LETTER LXXI.
153
who are linked to you in Christ. " Whosoever,"
He says, " shall do the will of my father . . . the same is my brother and sister and
mother." ' 3. You have with you one who was once
your partner in the flesh but is now your
partner in the spirit ; once your wife but now
your sister ; once a woman but now a man ;
once an inferior but now an equal.2 Under the same yoke as you she hastens toward the
same heavenly kingdom.
A too careful management of one's income,
a too near calculation of one's expenses — these are habits not easily laid aside. Yet to escape
the Egyptian woman Joseph had to leave his
garment with her.3 And the young man who followed Jesus having a linen cloth cast about
him, when he was assailed by the servants had
to throw away his earthly covering and to flee
naked.4 Elijah also when he was carried up in a chariot of fire to heaven left his mantle of
sheepskin on earth.6 Elisha used for sacrifice the oxen and the yokes which hitherto he had
employed in his work.' We read in Eccle-
siasticus : " he that toucheth pitch shall be
defiled therewith." As long as we are occupied with the things of the world, as long
as our soul is fettered with possessions and
revenues, we cannot think freely of God.
" For what fellowship hath righteousness with unrighteousness ? And what communion hath
light with darkness ? And what concord hath
Christ with Belial ? Or what part hath he
that believeth with an infidel?"1 " Ye can-
not," the Lord says, " serve God and Mam-
mon." ' Now the laying aside of money is for those who are beginners in the way, not for
those who are made perfect. Heathens like
Antisthenes 10 and Crates " the Theban have
done as much before now. But to offer one's self to God, this is the mark of Christians and
apostles. These like the widow out of their
penury cast their two mites into the treasury,
and giving all that they have to the Lord are
counted worthy to hear his words : "ye also shall sit upon twelve thrones judging the
twelve tribes of Israel." "
4. You can see for yourself why I mention
these things ; without expressly saying it I
am inviting you to take up your abode at the
holy places. Your abundance has supported
the want of many that some day their riches
may abound to supply your want ; " you have
made to yourself " friends of the mammon of unrighteousness that they may receive you
Matt. xii. 50. J His wife Theodora.
Gen. xxxix. 12. 4 Mark xiv. 51, 52.
2 Kings ii. n, 13. ' i Kings xix. 21.
Ecclus. xiii. i. "2 Cor. vi. 14, iq. * Matt. vi. 24.
0 A disciple of Socrates, subsequently the founder of the Cynic School. Fl. 366 B. C.
1 See note on Letter I.XVI. $ 8.
1 Matt. xix. 28. " 2 Cor. viii. 14.
into everlasting habitations." ' Such conduct deserves praise and merits to be compared with
the virtue of apostolic times. Then, as you
know, believers sold their possessions and
brought the prices of them and laid them down
at the apostles' feet : a a symbolic act designed
to shew that men must trample on covetous-
ness. But the Lord yearns for believers' souls more than for their riches. We read in the
Proverbs : " the ransom of a man's soul are his
own riches."3 We may, indeed, take a man's own riches to be those which do not come
from some one else, or from plunder ; accord-
ing to the precept : " honour God with thy
just labours."4 But the sense is better if we
understand a man's " own riches " to be those hidden treasures which no thief can steal and
no robber wrest from him.6
5. As for my poor works which from no
merits of theirs but simply from your own
kindness you say that you desire to have ; I
have given them to your servants to transcribe,
I have seen the paper-copies made by them,
and I have repeatedly ordered them to correct
them by a diligent comparison with the orig-
inals. For so many are the pilgrims passing to and fro that I have been unable to read so
many volumes. They have found me also
troubled by a long illness from which this Lent
I am slowly recovering as they are leaving me.
If then you find errors or omissions which
interfere with the sense, these you must im-
pute not to me but to your own servants ; they
are due to the ignorance or carelessness of the
copyists, who write down not what they find
but what they take to be the meaning, and do
but expose their own mistakes when they try to correct those of others. It is a false rumour
which has reached you to the effect that I have
translated the books of Josephus 6 and the vol-
umes of the holy men Papias T and Polycarp." I have neither the leisure nor the ability to
preserve the charm of these masterpieces in
another tongue. Of Origen ' and Didymus 10 I have translated a few things, to set before
my countrymen some specimens of Greek
teaching. The canon of the Hebrew verity "
— except the octoteuch ia which I have "at pres- ent in hand — I have placed at the disposal of
your slaves and copyists. Doubtless you al-
ready possess the version from the septuagint 1:1
1 Luke xvi. 9. a Acts iv. 34, 35.
» Prov. xiii. 8, LXX. « Prov. iii. 9, LXX.
5 Cf. Matt. vi. 20. a See note on Letter XXII. jj 35.
7 A writer of the sub-apostolic age who had been a disciple of the apostle John. He was bishop of Hierapolis in Phrygia.
8 Another sub-apostolic writer who was also a disciple of John. He became bishop of Smyrna and underwent martyr- dom at the age of 86.
' See note on Letter XXXIII.
10 The blind theologian of Alexandria by whose teaching Jerome had himself profited. See Letter XXXIV. § 3. 1 ' The old testament as translated direct from the Hebrew. 12 The first eight books.
13 This work Jerome accomplished between the years 383 and 390 A.D. Only the Psalter and Job are extant.