Jerome : A song of a psalm of David. A "song" always refers to the mind, but a "psalm" refers to bodily things. To put it more plainly, a song refers to contemplation (theoria), whereas a psalm refers to practice (praxis), that is, to action. Since, then, it is written in the title, "A song of a psalm," rightly and consistently he says in the second verse, "I will sing and I will make melody in my glory." — Homily 34, on Psalms 107 Jerome : "My heart is ready, O God, my heart is ready." I am ready not only in deed, but also in heart and mind. "My heart is ready," in the mind; "my heart is ready," in deed, that is, in practice. Since I am ready not only in heart and mind but also in deed, therefore in the second place I say, "I will sing and I will make melody in my glory." "I will sing": that is, in my heart. "And I will make melody." Just as a psaltery is composed of many strings, and if one string is broken the psaltery is ruined, so too in our actions, if we transgress a single commandment, our psaltery is broken. Therefore he said, "I will sing and I will make melody in my glory." In other manuscripts it reads "in your glory"; but it is better to read according to the Hebrew "in my glory." What he says is this: "I will sing and I will make melody in my glory." This, O Lord, that I make melody to you, that I sing to you — I am doing no favor to you, but to myself. For in another psalm he says: "For you have no need of my goods." What, therefore, I do, I do for myself. For the fact that I serve you is my glory. We fast: do we thereby bestow anything on God? We do this for our own sins. We lie in sackcloth: what do we thereby furnish to the Lord? This alone do we furnish to him, that we may save our own souls; for this is what he himself desires. Just as a good and merciful physician, if he has healed someone, rejoices himself, and so does the one who has been healed, so too our Lord. — Homily 34, on Psalms 107 Jerome : And these things indeed we say according to the Jews. But according to the higher sense, it is the Lord who sings these things. "My heart is ready, O God, my heart is ready." I am ready here, I am ready in the future: I save both on earth and I save in heaven; that is, I save both the angels and men. — Homily 34, on Psalms 107