13. Ephraim, as I saw Tyrus,
Both Horsley and Newcome render ‘tyrus,’ ‘a rock,’ and are countenanced by Aquila, Symmachus, and Theodotion; and the Septuagint give not the word ‘Tyrus.’ But there is a difficulty in this case to fix any meaning to the words rendered in our version, ‘as I saw;’ and all here have failed to give any satisfaction. Hence the rendering of our translators, and of Calvin, seems on the whole to be the best. And as
to the idea of a tree put under cover, it comports well with the passage: only to suppose ‘tree’ understood seems not necessary: for the word rendered ‘planted’ is in my view a noun, and means a plant. The verse may be thus translated: —
‘Ephraim is, according to what I have seen at Tyrus,
A plant in the house:
Yet Ephraim is to bring forth
to the slayer his children.’
— Ed.
is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.