See above, Bk. III. chap. 24, note 5. Irenæus, in this
chapter traces the four Gospels back to the apostles themselves, but he
is unable to say that Matthew translated his Gospel into Greek, which
is of course bad for his theory, as the Matthew Gospel which the Church
of his time had was in Greek, not in Hebrew. He puts the Hebrew Gospel,
however, upon a par with the three Greek ones, and thus, although he
does not say it directly, endeavors to convey the impression that the
apostolicity of the Hebrew Matthew is a guarantee for the Greek Matthew
also. Of Papias’ statement, “Each one translated the Hebrew
Gospel of Matthew as he was able,” he could of course make no use
even if he was acquainted with it. Whether his account was dependent
upon Papias’ or not we cannot tell.