Ps. cx. 3. “From the womb of the
morning thou hast the dew of thy youth” (R.V.). There is a remarkable various reading in
Codd. Roe, Casaub. Τό εἶ σύ,
ἄχρονον καὶ
ἀΐδιον· τὸ
δὲ σήμερον
πρόσφατον,
ἀλλ᾽ οὐκ
ἀΐδιον,
οἰκειουμένου
τοῦ Πατρὸς
καὶ τὴν κάτω
γέννησιν.
Καὶ πάλιν
λέγει· ᾽Εκ
γαστρὸς πρὸ
ἑωσφόρου
γεγέννηκά
σε· τοῦτο
μόνον τῆς
Θεότητος·
Πίστευσον,
κ.τ.λ The
words “Thou art My Son,” are thus referred to the
eternal generation, and “This day” to the birth in
time: whereas in the received text, followed in our
translation, σήμερον refers to the
timeless and eternal generation of the Son. The former
interpretation of Ps. ii.
7 is found in many
Fathers, as for example in Tertullian (adv. Prax. vii. xi.), and
Methodius (Conviv. Virg. VIII. cap. ix.): “He says
‘Thou art,’ and not ‘Thou hast become,’ shewing
that He had not recently attained to the position of Son.…But the
expression, ‘This day have I begotten Thee,’ signifies that
He willed that existing already before the ages in heaven He should
also be begotten for the world, that is that He who was before unknown
should be made known.’ The same interpretation was held by
many Fathers, some referring σήμερον to the
Nativity, as Cyprian (adv. Judæos Testim. ii. 8),
others to the Baptism (Justin M. Dialog. cap. lxxxviii.;
Tertullian. adv. Marcion. iv. 22). Athanasius
(c. Arian. iv. § 27), has a long discussion on the question
whether Ps. cx.
3, ἐκ
γαστρὸς πρὸ
ἑωσφόρου
γεγέννηκά
σε, refers to the eternal generation of the Son, or to
His Nativity.