εἰς πῦρ ξαίνοντες, i.e. labouring in vain.  cf. Plat., Legg. 780 c.  The ordinary rendering to “flog fire,” adopted by Erasmus (Adag. Chil. i., Centur. iv.), seems wrong.  cf. Bekker on the phrase in Plato.