Seeing then that all reasonable
men admit that these expressions are to be read in such a sense as
this, rather than in that which appears in the words at first sight, it
is consequently probable that the phrase we are discussing, being
written in close connection with them, is not received by prudent men
absolutely and without examination. “If I declare to you,” she says,
“the things that happen day by day, I will remember to recount
the things from everlasting: the Lord created me Prov. viii.
21–22 (LXX.)..” What, pray, has the slave of the
literal text, who sits listening closely to the sound of the syllables,
like the Jews, to say to this phrase? Does not the conjunction,
“If I declare to you the things that happen day by day, the Lord
created me,” ring strangely in the ears of those who listen
attentively? as though, if she did not declare the things that happen
day by day, she will by consequence deny absolutely that she was
created. For he who says, “If I declare, I was created,”
leaves you by his silence to understand, “I was not created, if I
do not declare.” “The Lord created me,” she says,
“in the beginning of His ways, for His works. He set me up from
everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He made
the depths, before the springs of the waters came forth, before the
mountains were settled, before all hills, He begetteth me Prov. viii.
22 sqq. (LXX.)..” What new order of the formation of a
creature is this? First it is created, and after that it is set up, and
then it is begotten. “The Lord made,” she says,
“lands, even uninhabited, and the inhabited extremes of the earth
under heaven Prov. viii.
26 (LXX.)..” Of what Lord does she speak as
the maker of land both uninhabited and inhabited? Of Him surely, who
made wisdom. For both the one saying and the other are uttered by the
same person; both that which says, “the Lord created me,”
and that which adds, “the Lord made land, even
uninhabited.” Thus the Lord will be the maker equally of both, of
Wisdom herself, and of the inhabited and uninhabited land. What then
are we to make of the saying, “All things were made by Him, and
without Him was not anything made S. John i. 3”? For if
one and the same Lord creates both Wisdom (which they advise us to
understand of the Son), and also the particular things which are
included in the Creation, how does the sublime John speak truly, when
he says that all things were made by Him? For this Scripture gives a
contrary sound to that of the Gospel, in ascribing to the Creator of
Wisdom the making of land uninhabited and inhabited. So, too, with all
that follows Cf. Prov. viii. 27–8 (LXX.).:—she speaks of a Throne of God
set apart upon the winds, and says that the clouds above are made
strong, and the fountains under the heaven sure; and the context
contains many similar expressions, demanding in a marked degree that
interpretation by a minute and clear-sighted intelligence, which is to
be observed in the passages already quoted. What is the throne that is
set apart upon the winds? What is the security of the fountains under
the heaven? How are the clouds above made strong? If any one should
interpret the passage with reference to visible objects Or
“according to the apparent sense.”, he will find that the facts are at
considerable variance with the words. For who knows not that the
extreme parts of the earth under heaven, by excess in one direction or
in the other, either by being too close to the sun’s heat, or by
being too far removed from it, are uninhabitable; some being
excessively dry and parched, other parts superabounding in moisture,
and chilled by frost, and that only so much is inhabited as is equally
removed from the extreme of each of the two opposite conditions? But if
it is the midst of the earth that is occupied by man, how does the
proverb say that the extremes of the earth under heaven are inhabited?
Again, what strength could one perceive in the clouds, that that
passage may have a true sense, according to its apparent intention,
which says that the clouds above have been made strong? For the nature
of cloud is a sort of rather slight vapour diffused through the air,
which, being light, by reason of its great subtilty, is borne on the
breath of the air, and, when forced together by compression, falls down
through the air that held it up, in the form of a heavy drop of rain.
What then is the strength in these, which offer no resistance to the
touch? For in the cloud you may discern the slight and easily dissolved
character of air. Again, how is the Divine throne set apart on the
winds that are by nature unstable? And as for her saying at first that
she is “created,” finally, that she is
“begotten,” and between these two utterances that she is
“set up,” what account of this could any one profess to
give that would agree with the common and obvious sense? The point also
on which a doubt was previously raised in our argument, the declaring,
that is, of the things that happen day by day, and the remembering to
recount the things from everlasting, is, as it were, a condition of
Wisdom’s assertion that she was created by God.