Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: d4b299fb444588ae406fb1bd641864da9de8480a41d58365126d118262152300 · 528 tekens

τοῦ παμβασιλέως καὶ πανηγεμόνος καὶ αὐτοῦ θεοῦ λόγου. Valesius translates, Verbi omnium regis ac principis ac per se Dei; Closs, “des Wortes, das der König aller Könige, der oberste Fürst und selbst Gott ist”; Crusè, “The universal King, the universal Prince, and God, the Word himself.” A conception is thus introduced which the clause as it stands, without the repetition of the article with λόγου, seems to me hardly to warrant. At any rate, the rendering which I have adopted seems more accurately to reproduce the original.

Alle records · Zoek op deze hash