Photius1432 there is a statement to the effect that this Heraclianus, in confuting the errors
of the Manichæans, made use of certain Acts of the Disputation of Bishop Archelaus with
Manes which were written by Hegemonius. And there are various passages in the Acts
themselves which appear to confirm the opinion of Heraclianus.1433 Zacagnius, however,
176
thinks that this is but an apparent discrepancy, which is easily reconciled on the supposition
that the book was first composed by Archelaus himself in Syriac, and afterwards edited,
with certain amendments and additions, by Hegemonius. That the work was written originally
in Syriac is clear, not only from the express testimony of Jerome,1434 but also from internal
evidence, and specially from the explanations offered now and again of the use of Greek
equivalents. It is uncertain who was the author of the Greek version; and we can only con-
jecture that Hegemonius, in publishing a new edition, may also have undertaken a translation
into the tongue which would secure a much larger audience than the original Syriac. But
that this Greek version, by whomsoever accomplished, dates from the very earliest period,
is proved by the excerpts given in Epiphanius. As to the Latin interpretation itself, all that
we can allege is, that it must in all probability have been published after Jerome’s time, who
might reasonably be expected to have made some allusion to it if it was extant in his day;
and before the seventh century, because, in quoting the Scriptures, it does not follow the
Vulgate edition, which was received generally throughout the West by that period. That the
Latin translator must have had before him, not the Syriac, but the Greek copy, is also
manifest, not only from the general idiomatic character of the rendering, but also from
many nicer indications.1435
The precise designation of the seat of the bishopric of Archelaus has been the subject
of considerable diversity of opinion. Socrates1436 and Epiphanius1437 record that Archelaus
was bishop of Caschar, or Caschara.1438 Epiphanius, however, does not keep consistently
by that scription.1439 In the opening sentence of the Acts themselves it appears as Carchar.1440
1432 Biblioth., Cod. lxxxv. [Coleridge thinks “Manes” himself a myth, “a doubtful Ens.”]
1433 See especially ch. 39 and 55. [Note reference to John de Soyres, vol. v. p. 604, this series.]
1434 De vir. illustr., ch. 72.
1435 Such as the apparent confusion between ἀήρ and ἀνήρ in ch. 8, and again between λοιμός and λιμός in
the same chapter, and between πήσσει and πλήσσει in ch. 9, and the retention of certain Greek words, sometimes
absolutely, and at other times with an explanation, as cybi, apocrusis, etc.
1436 Hist. Eccles., i. 22.
1437 Hæres., lxvi. ch. 5 and 7, and De Mens. et Pond., ch. 20.
1438 Κασχάρων.
1439 For elsewhere (Hæres., lxvi. 11) he writes Κασχάρην, or, according to another reading, which is held by
Zacagnius to be corrupt Καλχάρων.
1440 And that form is followed by Petrus Siculus (Hist. Manich., p. 37) and Photius (lib. i., Adv. Manich.),
who, in epitomizing the statements of Epiphanius, write neither Κασχάρων nor Καλχάρων, but Καρχάρων.
413
Introductory Notice.