cities upon him, viz., that of knowledge and that of expression. That the author of the latter,
however, saw a revelation, and received knowledge and prophecy, I do not deny. Only I
perceive that his dialect and language are not of the exact Greek type, and that he employs
barbarous idioms, and in some places also solecisms. These, however, we are under no ne-
cessity of seeking out at present. And I would not have any one suppose that I have said
these things in the spirit of ridicule; for I have done so only with the purpose of setting right
this matter of the dissimilarity subsisting between these writings.640
editor adopts τόν τε τῆς γνώσεως, τόν τε τῆς φράσεως, which is the reading of various manuscripts, and is ac-
cepted in the translation. Valesius understands that by the ἑκάτερον λόγον Dionysus means the λόγος ἐνδιάθετος
and the λόγος προφορικός, that is, the subjective discourse, or reason in the mind, and the objective discourse,
or utterance of the same.
640 [The jealousy with which, while the canon of New Testament Scripture was forming, every claim was
sifted, is well illustrated in this remarkable essay. Observe its critical skill and the fidelity with which he exposes
the objections based on the style and classicality of the Evangelist. The Alexandrian school was one of bold and
original investigation, always subject in spirit, however, to the great canon of Prescription.]
190
From the Two Books on the Promises.