3. Wherefore, as I have already written, either send me the identical letter in question
subscribed with your own hand, or desist from annoying an old man, who seeks retirement
in his monastic cell. If you wish to exercise or display your learning, choose as your antag-
onists, young, eloquent, and illustrious men, of whom it is said that many are found in
Rome, who may be neither unable nor afraid to meet you, and to enter the lists with a
bishop in debates concerning the Sacred Scriptures. As for me, a soldier once, but a retired
veteran now, it becomes me rather to applaud the victories won by you and others, than
with my worn-out body to take part in the conflict; beware lest, if you persist in demanding
a reply, I call to mind the history of the way in which Quintus Maximus by his patience de-
feated Hannibal, who was, in the pride of youth, confident of success.1888
“Omnia fert ætas, animum quoque. Sæpe ego longos
Cantando puerum memini me condere soles;
Nunc oblita mihi tot carmina: vox quoque Mœrin
Jam fugit ipsa.”1889
Or rather, to quote an instance from Scripture: Barzillai of Gilead, when he declined in
favour of his youthful son the kindnesses of King David and all the charms of his court,
taught us that old age ought neither to desire these things, nor to accept them when offered.
4. As to your calling God to witness that you had not written a book against me, and of
course had not sent to Rome what you had never written, adding that, if perchance some
things were found in your works in which a different opinion from mine was advanced, no
wrong had thereby been done to me, because you had, without any intention of offending
me, written only what you believed to be right; I beg you to hear me with patience. You
never wrote a book against me: how then has there been brought to me a copy, written by
another hand, of a treatise containing a rebuke administered to me by you? How comes
Italy to possess a treatise of yours which you did not write? Nay, how can you reasonably
ask me to reply to that which you solemnly assure me was never written by you? Nor am I
329
so foolish as to think that I am insulted by you, if in anything your opinion differs from
mine. But if, challenging me as it were to single combat, you take exception to my views,
and demand a reason for what I have written, and insist upon my correcting what you judge
to be an error, and call upon me to recant it in a humble παλινῳδία, and speak of your
curing me of blindness; in this I maintain that friendship is wounded, and the laws of
brotherly union are set at nought. Let not the world see us quarrelling like children, and
giving material for angry contention between those who may become our respective sup-
porters or adversaries. I write what I have now written, because I desire to cherish towards
you pure and Christian love, and not to hide in my heart anything which does not agree
1888 Livy, book xxii.
1889 Virgil, Eclogue ix.
741
From Jerome