Bag.adds:
“And through the matted
grass the liquid gold shall creep.”
1709translates:
“And th’ hardened
oaks with dewy honey sweat.”
While Molz. has
“Forth from the hard oak
stems the lovely honey flows.”
These all approach Virgil
closer than they do Constantine. With all allowance for poetic license,
“pine” should hardly be translated
“oak.”