163
True man; and by His Father’s virtue won:
Who man’s redeemed limbs unto the heavens
Hath raised, 1651 and richly opened access up
Thither in hope, first to His nation; then
145 To those among all tongues in whom His work
Is ever doing: Minister imbued
With His Sire’s parent-care, seen by the eye
Of the Illimitable, He performed,
By suffering, His missions. 1652
What say now
150 The impious voices? what th’ abandoned crew?
If He Himself, God the Creator’s self,
Gave not the Law, 1653 He who from Egypt’s vale 1654
Paved in the waves a path, and freely gave
The seats which He had said of old, why comes
155 He in that very People and that land
Aforesaid? and why rather sought He not
Some other 1655 peoples or some rival 1656 realms?
Why, further, did He teach that, through the seers,
(With Name foretold in full, yet not His own,)
160 He had been often sung of? Whence, again,
Could He have issued baptism’s kindly gifts,
Promised by some one else, as His own works?
These gifts men who God’s mandates had transgressed,
And hence were found polluted, longed for,
165 And begged a pardoning rescue from fierce death.
Expected long, they 1657 came: but that to those
Who recognised them when erst heard, and now
Have recognised them, when in due time found,
1651 i.e., in His own person.
1652 I hope I have succeeded in giving some intelligible sense; but the passage as it stands in the Latin is
nearly hopeless.
1653 I read “lege m” for “lege s.”
1654 I read “ valle” for “ calle.”
1655 Alios.
1656 Altera.
1657 i.e., “the gifts of baptism.”
378
General Reply to Sundry of Marcion's Heresies.