The
word τριὰς, usually
translated Trinity, is first used by Theophilus, ad Autol. ii.
15. Gibbon remarks that the doctrine of ‘a numerical rather than
a generical unity,’ which has been explicitly put forth by the
Latin Church, is favoured by the Latin language; τριὰς seems to excite the idea of substance, trinitas of
qualities.’ ch. 21. note 74. It is certain that the Latin view of
the sacred truth, when perverted, becomes Sabellianism; and that the
Greek, when perverted, becomes Arianism; and we find Arius arising in
the East, Sabellius in the West. It is also certain that the word
Trinitas is properly abstract; and expresses τριὰς or
‘a three,’ only in an ecclesiastical sense. But Gibbon does
not seem to observe that Unitas is abstract as well as Trinitas; and
that we might just as well say in consequence, that the Latins held an
abstract unity or a unity of qualities, while the Greeks by
μονὰς taught the doctrine of ‘a one’ or a numerical
unity. ‘Singularitatem hanc dico (says S. Ambrose), quod
Græce μονότης dicitur; singularitas ad personam pertinet, unitas ad
naturam.’ de Fid. v. 1. It is important, however, to
understand, that ‘Trinity’ does not mean the state
or condition of being three, as humanity is the condition of
being man, but is synonymous with three persons. Humanity does
not exist and cannot be addressed, but the Holy Trinity is a three, or
a unity which exists in three. Apparently from not considering this,
Luther and Calvin objected to the word Trinity, ‘It is a common
prayer,’ says Calvin: ‘Holy Trinity, one God, have mercy on
us. It displeases me, and savours throughout of barbarism.’
Ep. ad Polon. p. 796.