Jerome (de vir. ill. chap. 66) gives the singular instead
of the plural (epistolam ad Fabium); so also Rufinus; but there
is no reason for doubting the integrity of the Greek text of Eusebius,
which runs, ἦλθον δ᾽
οὖν εἰς ἡμᾶς
ἐπιστολαὶ
Κορνηλίου. Valesius, although translating epistolæ
Cornelii, yet follows Jerome and Rufinus in believing that only one
epistle is meant here. Neither Rufinus nor, apparently, Jerome knew
anything about the epistle, except what they read in Eusebius, and
therefore it is more probable that Eusebius was correct in using the
plural than that they were correct in using the singular. It is easy to
understand the change of Eusebius’ indefinite plural into their
definite singular. They were evidently written in Greek; for in
speaking of Cyprian’s epistles immediately afterward, Eusebius
especially mentions the fact that they were written in Latin. The
epistle from which Eusebius quotes just below was also written in
Greek, for Eusebius would otherwise, as is his custom have mentioned
the fact that he gives only a translation of it. This has been pointed
out by Valesius; but, as Routh remarks, we can certainly go further,
and say that the other epistle mentioned by Eusebius must have been in
Greek, too, since it was written by the same Cornelius, and addressed
to the same Fabius. These epistles are no longer extant.