22O
JEROME.
— he, I mean, who fosters your old age — will not make one of the party and causes only
dissension and confusion, the pair of you 1 can do without him. But if the three of you
remain together, then your brother and son 2 will offer him a sister and a mother. Others
may speak of the two strangers as step-father
and son-in-law ; but your son must speak of
them as his foster-father and his brother.
NOTE.
12. Working quickly I have completed this
letter in a single night anxious alike to gratify
a friend and to try my hand on a rhetorical
theme. Then early in the morning he has
knocked at my door on the point of starting.
I wish also to shew my detractors that like
them I too can say the first thing that comes
into my head. I have, therefore, introduced
few quotations from the scriptures and have
not, as in most of my books, interwoven its
flowers in my discourse. The letter has been,
in fact, dictated off-hand and poured forth by
lamp-light so fast that my tongue has out-
stripped my secretaries' pens and that my volubility has baffled the expedients of short- hand. I have said this much that those who
make no allowances for want of ability may make some for want of time.
LETTER CXVIII.
TO JULIAN.
Jerome writes to Julian, a wealthy nobleman ap-
parently of Dalmatia (^ 5), to console him for the loss
of his wife and two daughters all of whom had recently
died. He reminds Julian of the trials of Job and
recommends him to imitate the patience of the patri-
arch. He also urges him to follow the example set
by Pammachius and Paulinus, that is, to give up his riches and to become a monk for the sake of Christ.
The date of the letter is 406 A.D.
i. At the very instant of his departure
Ausonius, a son to me as he is a brother to
you, gave me a late glimpse of himself but
quickly hurried away again, saying good-
morning and good-bye together. Yet he
thought that he would return empty-handed
unless he could bring you some trifle from me
however hastily written. Clothed in scarlet
as befitted his rank, he had already strapped
on his sword-belt 3 and sent down a requisition to have a stage-horse saddled. Still he made
me send for my secretary and dictate a letter
to him. This I did with such rapidity that
his nimble hand could hardly keep pace with
my words or manage to put down my hurried
1 Viz. the mother and daughter.
2 Viz. the monk who was son of the widow and brother of the virgin.
3 Cf. Letter LX, §q.
sentences. Thus hasty dictation has taken
the place of careful writing ; and, if I break
my long silence, it is but to offer you an
expression of good will. This is an im-
promptu letter without logical order or charm
of style. You must look on me for once as a
friend only ; you will find, I assure you, noth-
ing of the orator here. Bear in mind that
it has been dashed off on the spur of the
moment and given as a provision for the way
to one in a hurry to depart.
Holy scripture says : " a tale out of season
is as musick in mourning."1 Accordingly I have disdained the graces of rhetoric and
those charms of eloquence which boys find so
captivating, and have fallen back on the seri- ous tone of the sacred writings. For in these are to be found true medicines for wounds
and sure remedies for sorrow. In these a
mother receives back her only son even on the
bier.2 In these a crowd of mourners hears the
words : " the maid is not dead but sleepeth."3 In these one that is four days dead comes
forth bound at the call of the Lord."4 2. I hear that in a short space of time you
have suffered several bereavements, that you
have buried in quick succession two young
unmarried daughters, and that Faustina, most
chaste and loyal of wives, your sister in the
fervour of her faith and your one comfort in
the loss of your children, has suddenly fallen
asleep and been taken from you. You have
been like a shipwrecked man who has no sooner reached the shore than he falls into
the hands of brigands, or in the eloquent
language of the prophet like one " who did flee from a lion, and a bear met him ; or went
into the house, and leaned his hand on the
wall, and a serpent bit him." B Pecuniary losses have followed your bereavements ; the
entire province has been overrun by a bar-
barian enemy, and in the general devastation
your private property has been destroyed,
your flocks and herds have been driven off,
and your poor slaves either made prisoners or
else slain. To crown all, your only daughter,
made all the more dear to you by the loss
of the others, has for her husband a young
nobleman who, to say nothing worse of him,
has given you more occasion for sorrow than
for rejoicing. Such is the list of the trials
that have been laid upon you ; such is the
conflict waged by the old enemy against
Julian a raw recruit to Christ's standard. If you look only to yourself your troubles are
indeed great but if you look to the strong
Warrior,0 they are but child's play and the conflict is only the semblance of one. After
1 Ecclus. xxii. 6. 3 Matt. ix. 24. 6 Amos v. 19. 2 Luke yii. 11-15. 4 Joh. xi. 39, 43, 44.
8 Li. Rev. xix. 11-16.