Let him write, please, another
apology in addition to this second; for this one is not a correction of
mistakes made about him, but rather a proof of the truth of those
charges. Every one knows that a proper apology aims at disproving a
charge; thus a man who is accused of theft or murder or any other crime
either denies the fact altogether, or transfers the blame to another
party, or else, if neither of these is possible, he appeals to the
charity or to the compassion of those who are to vote upon his
sentence. But in his book he neither denies the charge, nor shifts it
on some one else, nor has recourse to an appeal for mercy, nor promises
amendment for the future; but he establishes the charge against him by
an unusually labored demonstration. This charge, as he himself
confesses, really amounted to an indictment for profanity, nor did it
leave the nature of this undefined, but proclaimed the particular kind;
whereas his apology proves this species of profanity to be a positive
duty, and instead of removing the charge strengthens it. Now, if the
tenets of our Faith had been left in any obscurity, it might have been
less hazardous to attempt novelties; but the teaching of our
master-theologian is now firmly fixed in the souls of the faithful; and
so it is a question whether the man who shouts out contradictions of
that about which all equally have made up their minds is defending
himself against the charges made, or is not rather drawing down upon
him the anger of his hearers, and making his accusers still more
bitter. I incline to think the latter. So that if there are, as our
writer tells us, both hearers of his apology and accusers of his
attempts upon the Faith, let him tell us, how those accusers can
possibly compromise καθυφήσουσιν. This is the reading of the Venetian ms. The word bears the same forensic sense as the Latin
prævaricari. The common reading is καθυβρίσουσιν the matter now, or what
sort of verdict that jury must return, now that his offence has been
already proved by his own ‘apology.’