καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. Ἵτοῦ λοιποῦ κύπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
contrast to the 'Israel after the flesh' (1 Cor. x. 18); comp. Rom. ix. 6 οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ, Gal. iii. 20, Phil. iii. 3. It stands here not for the faithful converts from the circumcision alone, but for the spiritual Israel generally, the whole body of believers whether Jew or Gentile; and thus καὶ is epizootic, i.e. it introduces the same thing under a new aspect, as in Heb. xi. 17, etc.; see Winer § liii. p. 545 sq.
17. St Paul closes the epistle, as he had begun it, with an uncompromising assertion of his office: 'Henceforth let no man question my authority: let no man thwart or annoy me. Jesus is my Master, my Protector. His brand is stamped on my body. I bear this badge of an honourable servitude.' τοῦ λοιποῦ] 'henceforth' differs from τὸ λοιπόν, as 'in the time to come' from 'throughout the time to come.' Compare νεκτός and νύκτα. In the New Testament it occurs only here and Ephes. vi. 10, where however the received reading is τὸ λοιπόν.
τὰ στίγματα] 'the brands,' i.e. the marks of ownership branded on his body. These στίγματα were used; (1) In the case of domestic slaves. With these however branding was not usual, at least among the Greeks and Romans, except to mark such as had attempted to escape or had otherwise misconducted themselves, hence called στίγματία, 'literati' (see the ample collection of passages in Wetstoin), and such brands were held a badge of disgrace; Pseudo-Phocyl. 212 στίγματα μὴ γράψης ἐπονεδίζω· θερόποντα, Scnec. de Benef. iv. 37, 38. (2) Slaves attached to some temple (ἰερόβουλοι) or persons devoted to the service of some deity were so branded: Herod. ii. 113 ὅτι ἀνθρώπων ἐπιβάληται στίγματα ἰρά,
ἰκυτὸν διδαῖς τῷ θεῷ, οἷκ ἔξεστι τοῦ τοῦ ἀψασθῶ. Lucian de Dea Syr. § 59 στίζονται δὲ πάντες οἱ μὲν ἐκ καρπούς οἱ δὲ ἐκ αἰχένας; Philo de Mon. ii. p. 221 M.; comp. 3 Macc. ii. 29. The passage of Lucian is a good illustration of Rev. xiii. 16, 17. (3) Captives were retreated in very rare cases. (4) Soldiers sometimes branded the name of their commander on some part of their body; see Deylin: Obs. Sacra III. p. 427. The metaphor here is most appropriate, if referred to the second of these classes. Such a practice at all events cannot have been unknown in a country which was the home of the worship of Cybele. Ἀ ἱερὶς δώλου is mentioned in a Galatian inscription, Texier Asie Mineure I. p. 135.
The brands of which the Apostle speaks were doubtless the permanent marks which he bore of persecution undergone in the service of Christ: comp. 2 Cor. iv. 10 τὴν νέα μοι τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, xi. 23. See the introduction, p. 51 sq.
Whether the stigmata of St Francis of Assisi can be connected by any historical link with a mistaken interpretation of the passage, I do not know. Bonaventura in his life of this saint (§ 15. 4) apostrophizes him in the language of St Paul. 'Jam enim propter stigmata Domini Jesu quae in corpore tuo portas, nemo debet tibi esse molestus'; and the very use of the word 'stigmata' (which is retained untranslated in the Latin Versions) points to such a connexion. On the other hand, I am not aware that this interpretation of the passage was current in the age of St Francis. A little later Aquinas paraphrases the words, 'portabat insignia passionis Christi,' but explains this expression away in the next sentence.
GAL.