Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: d2c4429f2770d7b3a348361ad7367199c45eaaab9c06289b91864bd7286303ed · 2,504 tekens

198 THE SEVEN BOOKS OF [Book rtv. mine! the divine majesty, who bore Apollo and Diana, and by the fruit of my womb enriched heaven with deities, and mul- tiplied the number of the gods. Nay, Minerva, the fifth will say, are you speaking,’ who, being a wife, and so often a mother, have lost the sanctity of spotless purity? Do you not see that in all temples? the images of Minervas are those of virgins, and that all artists refrain from giving to them the figures of matrons?* Cease, therefore, to appropriate to yourself a name not rightfully’? yours. For that I am Minerva, be- gotten of father Pallas, the whole band of poets bear witness, who call me Pallas, the surname being derived from my father. What say you, the second will cry on hearing this; do you, then, bear the name of Minerva, an impudent parri- cide, and one defiled by the pollution of lewd lust, who, decking yourself with rouge and a harlot's arts, roused upon yourself even your fathers passions, full of maddening desires? Go further, then, seek for yourself another name; for this belongs to me, whom the Nile, greatest of rivers, begot from among his Jlowing waters, and brought to a maiden's state from the con- densing of moisture But if you inquire into the credibility of the matter, I too will bring as witnesses the Egyptians, in whose language I am called Neith, as Plato’s 'Timseus' 1 The Ms. reads cum numen; Rigaltius, followed by Oehler, emending, as above, meum; the first four edd., with Oberthür, twm—‘‘ then the deity [is mine] ;” while the rest read cum numine—'* with the deity.” 2 So LB., Orelli, and Oehler, reading tu tinnis for the Ms. tutunis. 3 Capitoliis. In the Capitol were three shrines,—to Jove, Juno, and Minerva; and Roman colonies followed the mother-state's example. Hence the present general application of the term, which is found else- where in ecclesiastical Latin. * Lit., * Nor are the forms of married persons given to these by all artists ;" nec read in all edd. for the ms. et—‘‘and of married,” etc. which is opposed to the context. 5 Lit., ** not of your own right.” 6 Concretione roris—a strange phrase. Cf. Her. iv. 180: ‘‘ They say that Minerva is the daughter of Poseidon and the Tritonian lake." 7 St. p. 21. The ms. reads quorum Nili lingua latonis; the two Roman edd. merely insert p., Plat. ; Gelenius and Canterus adding dicor—'' in whose language I am called the Nile’s,” Aii being changed into JVeith by Elmenhorst and later edd.

Alle records · Zoek op deze hash