Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: d24436f5d50ac23b8b29e01b72336ce641bffe39b98c3711828a481c2476e503 · 2,481 tekens

2. The teacher's joy (2—4). St John, having much ground for sorrow and disappointment, begins with the expression of joy (comp. 2 John 4). Some of his own children (comp. 2 John l.c.), Gaius among them, were loyal to the Truth. He could wish him nothing better than that all his circumstances should correspond to his spiritual progress. The salutation is completed, after the common model, in v. 1. The second verse adds what corresponds to the fuller Christian greeting (2 John 3). ² Beloved, I pray that in all things [2, 3, 4] ² Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. ³ ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. ⁴ μειζοτέραν 3 ἐχάρην γάρ ABC me syr.: om. γάρ ℵ vg the. μαρτυρούντων: μαρτυρούν Β (at the end of a line). καθὼς σὺ: om. σὺ A. thou mayest prosper and be in good health even as thy soul prospereth. For I rejoiced (rejoice) greatly when brethren came (come) and bore (bear) witness to thy truth, even as thou walkest in truth. ⁴ I have no greater grace than these tidings, that I may hear of mine own children walking in the truth. 2. Ἀγαπητέ carissime V. (vv. 5, 11). For the use of the plural see 1 John ii. 7 note. περὶ π. εὔχ. σε εὐοδ...] de omnibus orationem facio prospere te ingredi V. In all things I pray that thou mayest be prosperous... The phrase περὶ πάντων is remarkable. It may go with εὐοδοῦσθαι or with the sentence generally (comp. 1 Cor. xvi. 1). The sense 'above all things' is not justified by any parallel in the N. T. or lxx.; and the context points to a contrast between 'the soul' and other things. The thought appears to be of the public and social work of Gaius as distinguished from his personal progress, though ὑγιαίνειν may point to some illness. εὔχομαι] The word is rare in N.T.: 2 Cor. xiii. 7, 9; Acts xxvi. 29; xxvii. 29. εὐοδ. καὶ ὑγιαίνειν] The elements of progress and vigour are combined. For εὐοδοῦσθαι see 1 Cor. xvi. 2; Rom. i. 10. In St Paul ὑγιαίνειν is always used metaphorically of sound doctrine; but it occurs in the literal sense of sound health in St Luke: v. 31, vii. 10, xv. 27. καθὼς...ψυχή] sicut prospere agit anima tua V. ψυχή expresses here the principle of the higher life ('soul') (Hebr. vi. 19, x. 39, xiii. 17; 1 Pet. ii. 11, iv. 19). The nearest approach to this sense elsewhere in St John's writings is John xii. 27 (x. 24). In other places he uses it only of the principle of the 'natural' life.

Alle records · Zoek op deze hash