1 Cor. vii.
3. In our copies of the Greek
Testament, and in the mss. of St. Chrysostom,
here it is, ενοιαν, not τιμν. But Mr. Field writes τιμν, 1. from internal evidence; 2,
from comparison of St. Chrysostom’s own Commentary on this place
of St. Paul; and accounts for it by supposing that he quoted from
memory, as often, and confused the verse with 1 Peter iii. 7. [The text in 1 Cor. vii. 3, according to most of the best Greek and
Latin mss., is τν
φειλν (R.V., “her duo”).
The text and argument of Chrysostom indicate careless citation. The
translator’s note was written before New Testament textual
criticism had received any attention from more modern English
divines.—R.]