The wording
of this passage is obscure and may be corrupt. In a corresponding
one in Gregory’s Epistles (Lib. VII. Ep. 4), in
other respects the same as this, we find, instead of “et
rursus per moderatam cordis intentionem non impeditur,”
“et rursus per immoderatam cordis intentio
non impeditur.” Here, though non before
impeditur is absent from many mss., and consequently rejected by the Benedictine
editors, it seems necessary for the sense. The whole passage is
thus capable of being intelligibly rendered thus: “When,
therefore through provident care (providentiam)
externally applied the life of bodies is protected, and again
intentness of heart is not impeded through immoderate
(providentiam).” In both passages the general drift
is clear enough, as follows: When, through adequate taking
thought on the part of the priest for people’s bodily needs,
their life is protected from harm, and yet his attention to such
external matters is not so excessive as to hinder the devotion of his
heart to spiritual things, then the meaning of Ezekiel’s words is
fulfilled. For the hairs of the head, denoting thoughts of the
brain for temporal concerns, are allowed to advance so far as to afford
needful protection, but not to such an immoderate extent as to obscure
the sight of the eyes, i.e. spiritual vision.