a.d. 397: He arrived in Italy, in company with Melania, early in the
spring of 397. They were there received by Paulinus of Nola with great
honour. Paulinus Ep. xxix, 12. Melania went on at once to Rome;
but Rufinus stopped at the monastery of Pinetum near Terracina. His
welcome by the Abbot Urseius and the philosopher Macarius, and their
request to him to translate various Greek books, amongst others
the Περὶ
᾽Αρχῶν of
Origen, are described in his Prefaces to the Benedictions of the
Patriarchs, the Apology of Pamphilus and the translations of Origen
(417, 418, 420, 439). The preface to Origen’s chief work (427)
had the worst and most lasting results. He says that, being aware of
the odium attaching to the name of Origen, he had feared to translate
the work: but that the example of Jerome (whom he does not name but
whose great ability he extols) in translating Origen encourages him to
follow in his steps. This Preface, with this translation of the
Περὶ
᾽Αρχῶν, was
published in Rome early in the year 398, Rufinus having moved there to
stay with Melania.