Of the Hymns On the Nativity, which stand
next in order, the first thirteen have already appeared in the Oxford
“Library of the Fathers” (1847), translated by the Rev. J.
B. Morris, M.A., from the text printed in the great Roman edition,
S. Ephræmi Syri Opera Syriaca (Rome, 1743). These
were all of the series known when that edition was published; but since
then six complete hymns, and some fragments of the same have been
recovered from Nitrian mss. I have
reprinted Mr. Morris’s version of the thirteen, with some
modifications, and have subjoined the Nitrian six, rendered from the
text published by Professor Lamy, of Louvain, in Tom. II of his edition
of Ephraim (Mechlin, 1889). These last, and the series of fifteen
Hymns For the Epiphany which follow them, have been translated
by the Rev. Albert Edward Johnston, B.D. (Dublin), formerly
Assistant-Lecturer in Divinity in the University of Dublin, and now
Principal of the Church Missionary Society’s College,
Benares. The remaining series, of seven Hymns On the
Faith, also called The Pearl, is borrowed, like the thirteen
On the Nativity, from Mr. Morris’s version.