6. On reading this epistle, Marcellus, with the kindest consideration, attended hospitably
to the needs of the bearer of the letter. Archelaus, on the other hand, did not receive very
pleasantly the matters which were read, but “gnashed1479 with his teeth like a chained lion,”
impatient to have the author of the epistle given over to him. Marcellus, however, counselled
him to be at peace; promising that he would himself take care to secure the man’s presence.
And accordingly Marcellus resolved to send an answer to what had been written to him,
and indited an epistle containing the following statements:—
Marcellus, a man of distinction, to Manichæus, who has made himself known to me by
his epistle, greeting.
An epistle written by you has come to my hand, and I have received Turbo with my
wonted kindness; but the meaning of your letter I have by no means apprehended, and may
not do so unless you give us your presence, and explain its contents in detail in the way of
conversation, as you have offered to do in the epistle itself. Farewell.
This letter he sealed and handed to Turbo, with instructions to deliver it to the person
from whom he had already conveyed a similar document. The messenger, however, was
extremely reluctant to return to his master, being mindful of what he had to endure on the
journey, and begged that another person should be despatched in his stead, refusing to go
back to Manes, or to have any intercourse whatever with him again. But Marcellus summoned
one of his young men,1480 Callistus by name, and directed him to proceed to the place.
Without any loss of time this young man set out promptly on his journey thither; and after
the lapse of three days he came to Manes, whom he found in a certain fort, that of Arabion1481
to wit, and to whom he presented the epistle. On perusing it, he was glad to see that he had
been invited by Marcellus; and without delay he undertook the journey; yet he had a
presentiment that Turbo’s failure to return boded no good, and proceeded on his way to
Marcellus, not, as it were, without serious reflections. Turbo, for his part, was not at all
thinking of leaving the house of Marcellus; neither did he omit any opportunity of conversing
with Archelaus the bishop. For both these parties were very diligently engaged in investigating
the practices of Manichæus, being desirous of knowing who he was and whence he came,
and what was his manner of discourse. And he, Turbo, accordingly gave a lucid account of
the whole position, narrating and expounding the terms of his faith in the following man-
ner:1482—
1479 The text gives infrendebat; the Codex Bobiensis has infringebat.[It seems to be a proverb, and I have so
marked it. We should say, “he chafed like a lion,” etc.]
1480 Ex pueris suis.
1481 Epiphanius, under this Heresy, num. 7, says that this was a fort situated on the other side of the river
Stranga, between Persia and Mesopotamia.
1482 The section extending from this point on to ch. xii. is found word for word in the Greek of Epiphanius,
num. 25.
Chapter VI.
425
Chapter VI.