9. Percussi vos Orientali vento et rubigine; magnos
The words are, הרבות גנותיכם, “the abundance of your gardens,” and not your great or large gardens. I would thus render the verse —
I smote you with blight and with mildew;
The abundance of your gardens and of your vineyards,
And your figs and your olives, the locust devoured;
yet ye turned not to me, saith Jehovah.
— Ed.
hortos vestros et vites vestros et ficulneas vestras et oliveta vestra voravit bruchus (vel, eruca;) et non reversi estis usque ad me, dicit Jehova.